Selamat, tapi seperti lolos dari kebakaran
1 Korintus 3:15
Rugi Tapi Tetap Selamat
“Jika pekerjaan orang itu terbakar habis, ia akan menderita kerugian, meskipun demikian, ia sendiri akan diselamatkan, tetapi keadaannya seperti melewati api.”1 Korintus 3:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jika pekerjaannya terbakar, ia akan menderita kerugian, tetapi ia sendiri akan diselamatkan, tetapi seperti dari dalam api.”1 Korintus 3:15 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi kalau pekerjaan orang terbakar, ia akan rugi; ia sendiri akan selamat, tetapi seperti orang yang lolos menerusi api.”1 Korintus 3:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jika terbakar, dia akan mengalami kerugian. Dia akan seperti orang yang baru mengalami kebakaran. Meski begitu, dia tetap diselamatkan.”1 Korintus 3:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.”1 Korintus 3:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 3:15?
Ayat ini memberikan penghiburan sekaligus peringatan. Jika pekerjaan seseorang terbakar habis, ia akan menderita kerugian, tetapi ia sendiri akan diselamatkan, seperti orang yang lolos dari api. Ini berarti bahwa kehilangan upah bukan berarti kehilangan keselamatan. Keselamatan adalah anugerah Allah yang tidak bergantung pada kualitas pelayanan, tetapi pelayanan yang sembrono akan merugi di hadapan Tuhan. Ini mengingatkan kita bahwa keselamatan pasti, tetapi tanggung jawab atas pelayanan tetap ada.
Latar belakang
Kehilangan upah, bukan diri
Kalau karya seseorang habis terbakar, ia menderita kerugian — kehilangan upahnya. Namun ia sendiri tetap diselamatkan. Hanya saja keadaannya seperti orang yang lolos dari rumah terbakar: selamat, tapi tanpa membawa apa-apa.
Di mana
Korintus
Kota yang pernah dilalap api saat dihancurkan Romawi
Kapan
~55 M
Hasil pengujian: terbakar
Yang berbicara
Paulus
Menjelaskan nasib karya yang gagal uji namun pelakunya selamat
Kepada
Para pembangun jemaat
Yang membangun dengan bahan murahan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ζημιωθήσεται
zemiothesetai · suffer loss
menderita kerugian, kehilangan
σωθήσεται
sothesetai · saved
akan diselamatkan
διὰ πυρός
dia pyros · through fire
melewati api, nyaris lolos
Ia 'zemiothesetai' (rugi) kehilangan upah, tapi tetap 'sothesetai' (selamat) — hanya saja 'dia pyros', lolos tipis tanpa membawa hasil.
Tahukah kamu
Gambaran lolos dari kebakaran
Frasa 'seperti melewati api' menggambarkan orang yang kabur dari gedung terbakar dengan baju masih berasap — selamat nyawa, tapi semua hasil kerja ludes.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 3:15
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 3:15
✕ Sering dikira
'Karyanya hangus berarti ia masuk neraka.'
✓ Yang sebenarnya
Ayat jelas: ia sendiri tetap diselamatkan, hanya kehilangan upah.
✕ Sering dikira
'Api ini api penyucian setelah mati.'
✓ Yang sebenarnya
Ini gambaran ujian mutu karya pada hari penghakiman, bukan tempat penyucian.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 3:15
Keselamatan kita pasti, tetapi pelayanan yang asal-asalan akan berakibat kerugian. Jangan puas dengan 'diselamatkan' saja; mari melayani dengan sepenuh hati agar tidak menyesal di hadapan Tuhan. Namun, jika kita pernah gagal, masih ada harapan karena Tuhan menyelamatkan kita.
Tuhan, terima kasih untuk anugerah keselamatan yang pasti. Tolong aku, agar pelayananku tidak hangus, melainkan membawa upah dan kemuliaan bagi-Mu. Amin.