Andai mereka tahu siapa Dia
1 Korintus 2:8
Allah Menunjukkan Hikmat-Nya Melalui Roh
“Tidak ada penguasa-penguasa zaman ini yang mengenalnya. Sebab, jika mereka telah mengenalnya, mereka tidak akan pernah menyalibkan Tuhan yang mulia.”1 Korintus 2:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tidak ada dari penguasa dunia ini yang mengenalnya, sebab kalau sekiranya mereka mengenalnya, mereka tidak menyalibkan Tuhan yang mulia.”1 Korintus 2:8 · TB
Terjemahan Baru
“Tidak seorang pun dari penguasa-penguasa zaman ini yang tahu tentang kebijaksanaan itu. Sebab, seandainya mereka sudah mengetahuinya, tentu mereka tidak akan menyalibkan Tuhan yang mulia itu.”1 Korintus 2:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sebelumnya, para penguasa dan raja-raja dunia ini tidak pernah mengerti ilmu tersebut. Andai mereka mengerti, tentu mereka tidak akan menyalibkan Yesus, Tuhan kita yang mulia.”1 Korintus 2:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Which none of the princes of this world knew: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory.”1 Korintus 2:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 2:8?
Para penguasa zaman itu tidak mengenali hikmat Allah, karena jika mereka mengenalnya, mereka tidak akan menyalibkan Yesus, Tuhan yang mulia. Ini menunjukkan ketidaktahuan mereka akan rencana Allah.
Latar belakang
Kebutaan yang fatal
Para penguasa yang menjatuhkan hukuman mati pada Yesus tidak paham siapa yang mereka hadapi. Paulus berkata: andai mereka mengerti hikmat Allah, mereka tak akan berani menyalibkan Tuhan yang mulia. Justru tindakan mereka memenuhi rencana Allah.
Di mana
Ditulis dari Efesus, ditujukan ke Korintus
Surat yang menyorot kebutaan para penguasa
Kapan
~53 M
Paulus menunjuk ironi penyaliban
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang melihat ironi besar di Golgota
Kepada
Jemaat Korintus
Orang yang tahu cerita penyaliban Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἔγνωκεν
mengenal · understood
Mengetahui, memahami secara mendalam — bukan sekadar tahu nama
ἐσταύρωσαν
menyalibkan · crucified
Menjalankan hukuman salib, eksekusi paling hina
δόξης
mulia · glory
Kemuliaan, kecemerlangan ilahi yang biasanya dipakai untuk Allah
Kalau para penguasa benar 'mengenal' Dia, mereka tak akan 'menyalibkan' 'Tuhan yang mulia' — ketidaktahuan mereka berbuah ironi terbesar sejarah.
Tahukah kamu
'Tuhan yang mulia' adalah gelar yang berani
Frasa 'Tuhan kemuliaan' di Perjanjian Lama dipakai untuk Allah sendiri (Mazmur 24). Paulus memakainya untuk Yesus — pernyataan keilahian yang gamblang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 2:8
Kisah Para Rasul 3:17
tidak ada penguasa yang mengenalnya
“Aku tahu kamu telah berbuat itu karena ketidaktahuan, sama seperti pemimpin-pemimpinmu.”
Lukas 23:34
mereka tidak akan pernah menyalibkan
“Ya Bapa, ampunilah mereka, sebab mereka tidak tahu apa yang mereka perbuat.”
Mazmur 24:10
Tuhan yang mulia
“Siapakah Raja Kemuliaan itu? TUHAN semesta alam, Dialah Raja Kemuliaan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 2:8
✕ Sering dikira
"Penguasa tahu persis Yesus ilahi tapi tetap menyalibkan."
✓ Yang sebenarnya
Paulus justru bilang mereka tidak mengenali siapa Dia sebenarnya.
✕ Sering dikira
"Penyaliban menggagalkan rencana Allah."
✓ Yang sebenarnya
Tindakan mereka yang buta justru menggenapi rencana Allah.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 2:8
Ketika kita bertindak tanpa mencari kehendak Allah, kita bisa saja melawan rencana-Nya tanpa sadar. Mari kita selalu berdoa dan meminta hikmat-Nya sebelum mengambil keputusan besar.
Ya Bapa, ampunilah kami bila sering bertindak tanpa mengenal kehendak-Mu. Bimbinglah kami supaya tidak ikut campur dalam rencana-Mu yang mulia. Amin.