Apolos belum mau datang sekarang, tapi akan datang nanti
1 Korintus 16:12
Penutup surat Paulus kepada Korintus
“Sekarang, tentang saudara kita Apolos, aku sangat mendorongnya untuk mengunjungi kamu bersama saudara-saudara yang lain, tetapi ia sama sekali tidak mau datang sekarang. Ia akan datang kalau ada kesempatan.”1 Korintus 16:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tentang saudara Apolos: telah berulang-ulang aku mendesaknya untuk bersama-sama dengan saudara-saudara lain mengunjungi kamu, tetapi ia sama sekali tidak mau datang sekarang. Kalau ada kesempatan baik nanti, ia akan datang.”1 Korintus 16:12 · TB
Terjemahan Baru
“Tentang saudara kita Apolos, sudah beberapa kali saya menganjurkan dia supaya ia bersama saudara yang lainnya pergi mengunjungi kalian. Tetapi ia belum merasa yakin bahwa ia harus pergi sekarang. Namun kalau ada kesempatan nanti, tentu ia akan datang.”1 Korintus 16:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sekarang tentang saudara kita Apolos: Saya sudah memintanya dengan sangat untuk mengunjungi kalian bersama mereka, tetapi dia menolak datang sekarang. Dia akan mencari kesempatan yang baik untuk mengunjungi kalian.”1 Korintus 16:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.”1 Korintus 16:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 16:12?
Paulus menjelaskan bahwa ia sudah mendorong Apolos untuk mengunjungi Korintus, tetapi Apolos memilih untuk tidak datang saat itu. Ini menunjukkan kebebasan dalam pelayanan dan rasa hormat, tidak memaksakan kehendak.
Latar belakang
Tidak Ada Persaingan: Apolos Memilih Waktu Sendiri
Sebagian jemaat Korintus mengidolakan Apolos sebagai tokoh yang lebih pandai berbicara daripada Paulus. Paulus menegaskan dengan jelas bahwa ia justru sangat mendorong Apolos untuk berkunjung, tetapi Apolos sendiri yang belum mau datang sekarang. Tidak ada persaingan atau rintangan dari Paulus; keputusan ada di tangan Apolos sepenuhnya. Ia akan datang ketika waktu dan situasi memungkinkan.
Di mana
Efesus
Menjelaskan kenapa Apolos belum berkunjung ke Korintus
Kapan
~55 M
Mengabarkan tentang rekan sepelayanan
Yang berbicara
Paulus
Rekan kerja yang menghormati keputusan independen Apolos
Kepada
Jemaat Korintus
Yang pernah terpecah memihak Paulus versus Apolos
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
παρεκάλεσα (parekalesa)
parekalesa · urged
mendesak, mendorong kuat, meminta dengan sungguh-sungguh
οὐ ἦν θέλημα (ou ēn thelēma)
ou ēn thelēma · not his will
tidak adalah kehendaknya, menunjukkan keputusan otonom Apolos
εὐκαιρήσῃ (eukairēsē)
eukairēsē · when he has opportunity
ada waktu atau kesempatan yang tepat, menunjukkan fleksibilitas dan keterbukaan
Paulus menggunakan 'parekalesa' (mendorong) dan 'thelēma' (kehendak Apolos), menunjukkan bahwa dia menghormati keputusan independen rekan sepelayanannya tanpa ada paksaan antar rekan kerja.
Tahukah kamu
Diam-diam Meredam Perpecahan Antara Kubu
Karena ada kubu 'aku golongan Apolos' dan 'aku golongan Paulus' di Korintus (dijelaskan di bab 1), kalimat ini sangat cerdik meredam gosip dan spekulasi bahwa Paulus menjegal atau menghalangi saingannya. Paulus menunjukkan bahwa dia bukan tipe pemimpin yang insecure atau cemburu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 16:12
1 Korintus 1:12
saudara kita Apolos
“Yang aku maksudkan ialah bahwa yang seorang dari kamu berkata: aku dari Paulus, yang lain: aku dari Apolos”
1 Korintus 3:6
saudara kita Apolos
“Aku menanam, Apolos menyiram, tetapi Allah yang menumbuhkan”
Titus 3:13
mengunjungi kamu
“Tolonglah dengan sebaik-baiknya dalam perjalanannya guru Zena dan Apolos, jangan sampai mereka kekurangan apa pun”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 16:12
✕ Sering dikira
"Paulus melarang Apolos datang ke Korintus karena dia takut kalah dalam persaingan."
✓ Yang sebenarnya
Justru Paulus mendorong Apolos untuk datang; Apolos yang menunda sendiri karena alasan lain.
✕ Sering dikira
"Apolos membenci Paulus dan menolak datang karena ada permusuhan di antara mereka."
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada konflik pribadi; hanya soal waktu dan situasi—Apolos akan datang saat ada kesempatan tepat.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 16:12
Dalam kerja sama pelayanan, kita perlu menghargai keputusan dan panggilan orang lain. Dorong dan dukung, tetapi biarkan Tuhan memimpin langkah mereka. Jangan memaksa atau berkecil hati jika orang lain menolak ajakan kita.
Tuhan, beri kami kerendahan hati untuk menghormati keputusan saudara-saudari seiman, dan percaya bahwa Engkau memimpin mereka pada waktu yang tepat. Amin.