Jangan pandang rendah karena dia masih muda
1 Korintus 16:11
Penutup surat Paulus kepada Korintus
“Jadi, jangan ada orang yang memandangnya rendah. Bantulah dia dalam perjalanannya dengan damai agar ia dapat kembali kepadaku. Aku menantikannya bersama dengan saudara-saudara di sini.”1 Korintus 16:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jadi, janganlah ada orang yang menganggapnya rendah! Tetapi tolonglah dia, supaya ia melanjutkan perjalanannya dengan selamat, agar ia datang kembali kepadaku, sebab aku di sini menunggu kedatangannya bersama-sama dengan saudara-saudara yang lain.”1 Korintus 16:11 · TB
Terjemahan Baru
“Jangan sampai ada yang meremehkan dia. Bantulah dia supaya ia dapat meneruskan perjalanannya kembali kepada saya dengan selamat, sebab saya menunggu kedatangannya bersama dengan saudara-saudara yang lainnya.”1 Korintus 16:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jadi jangan sampai ada yang merendahkannya. Tetapi bantulah dia supaya dapat melanjutkan perjalanannya dengan tenang dan kembali kepada saya. Karena saya menantikan dia serta saudara-saudara seiman lain yang akan ikut bersamanya.”1 Korintus 16:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.”1 Korintus 16:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 16:11?
Paulus menegaskan agar Timotius tidak dipandang rendah dan diminta untuk dibantu dalam perjalanannya dengan damai, supaya ia bisa kembali dengan selamat. Ini menunjukkan pentingnya kerja sama dan penghargaan dalam tubuh Kristus.
Latar belakang
Perlindungan Aktif Terhadap Diskriminasi Berdasarkan Usia
Paulus sangat tegas: jangan ada seorang pun di antara jemaat Korintus yang meremehkan Timotius karena dia masih muda. Sebaliknya, bantu dia melanjutkan perjalanan dengan damai supaya bisa kembali ke Paulus dan melaporkan perkembangan jemaat. Paulus dan rekan-rekan di Efesus sedang menunggu kepulangannya dengan antusias. Ini adalah perlindungan aktif terhadap diskriminasi berdasarkan usia dalam jemaat.
Di mana
Efesus
Menutup pesan penting tentang Timotius
Kapan
~55 M
Menutup soal Timotius dengan pernyataan tegas
Yang berbicara
Paulus
Pembela yang tegas terhadap anak didik mudanya di depan jemaat
Kepada
Jemaat Korintus
Yang gemar membanding-bandingkan tokoh dan menilai posisi seseorang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐξουθενήσῃ (exouthenēsē)
exouthenēsē · despise
memandang hina, menganggap tidak berharga, meremehkan secara aktif
προπέμψατε (propempsate)
propempsate · send him on his way
antar dan bekali perjalanan, menghormati dengan dukungan nyata
ἐν εἰρήνῃ (en eirēnē)
en eirēnē · in peace
dalam damai, sejahtera, dalam kondisi fisik dan spiritual yang baik
Lawan dari 'exouthenēsē' (meremehkan) adalah 'propempsate' (antar dan bekali); Paulus menunjukkan bahwa menghormati seseorang ditunjukkan melalui tindakan nyata, bukan hanya kata-kata manis.
Tahukah kamu
Budaya Menghormati Usia Senior di Dunia Kuno
Di dunia Mediterania kuno, usia muda sering dipandang sebagai tanda ketidakmatangan. Jemaat Korintus yang penuh dengan orang-orang terpelajar dan kaya mungkin cenderung meremehkan utusan muda Paulus. Pernyataan Paulus di sini adalah tantangan budaya terhadap norma tersebut, menunjukkan bahwa dalam komunitas Kristen, kematangan spiritual lebih penting daripada usia biologis.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 16:11
1 Timotius 4:12
jangan memandangnya rendah
“Jangan biarkan orang menganggap kamu rendah karena kamu muda, tetapi jadilah teladan bagi orang-orang percaya dalam perkataan, dalam tingkah laku, dalam kasih, dalam iman, dalam kesucian”
Titus 2:15
jangan dipandang rendah
“Inilah yang harus kauajarkan dan dorongkan. Dengan otoritas penuh perbaikilah siapa pun yang membantah. Jangan biarkan siapa pun menganggapmu rendah”
3 Yohanes 1:6-8
bantulah dia dalam perjalanannya
“Mereka telah memberitahukan tentang kasihmu di hadapan jemaat. Baiklah jika kamu mengantar mereka dengan cara yang layak bagi pelayanan Allah... Karena itu kita harus memberi tumpangan kepada orang-orang seperti ini, supaya kita menjadi rekan sekerja mereka dalam kebenaran”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 16:11
✕ Sering dikira
"Anak muda memang secara alami kurang mampu dan wajar saja jika diremehkan."
✓ Yang sebenarnya
Paulus justru melarang keras sikap meremehkan berdasarkan usia; kematangan rohani adalah standar yang penting.
✕ Sering dikira
"'Antar dengan damai' hanya berarti berpamitan dengan ramah dan kata-kata baik."
✓ Yang sebenarnya
Itu adalah kewajiban nyata menyediakan bekal, teman perjalanan, dan rekomendasi untuk perjalanan berikutnya.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 16:11
Saat ini, kita bisa "membantu dalam perjalanan" dengan memberikan dukungan doa, materi, atau semangat kepada mereka yang melayani. Jangan remehkan pelayanan orang lain, betapapun kecilnya, karena setiap orang penting.
Tuhan, ajar kami untuk menghargai dan memperlengkapi setiap orang yang Engkau utus, seperti kami mau diperlakukan, sehingga mereka dapat kembali dengan sukacita. Amin.