Yang tak mau mengakui, ia tak dikenal
1 Korintus 14:38
Aturan main untuk ibadah yang sehat
“Jika ada orang yang tidak mengenali ini, ia tidak dikenal.”1 Korintus 14:38 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi jika ia tidak mengindahkannya, janganlah kamu mengindahkan dia.”1 Korintus 14:38 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi kalau ada yang tidak menerima ini, janganlah memperhatikan dia.”1 Korintus 14:38 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi kalau ada di antara kalian yang tidak setuju terhadap ajaran-ajaran itu, jangan pedulikan dia!”1 Korintus 14:38 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But if any man be ignorant, let him be ignorant.”1 Korintus 14:38 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 14:38?
Jika seseorang tidak mengakui otoritas Paulus, maka ia juga tidak dikenal oleh Allah dalam konteks pelayanan ini. Ini berarti sikap sombong atau tidak mau belajar dapat membuat seseorang terasing dari persekutuan yang benar.
Latar belakang
Konsekuensi mengabaikan
Paulus menutup dengan singkat dan keras: kalau ada yang tidak mau mengakui hal ini, ia sendiri tidak dikenal. Kalimat singkat ini menyiratkan: orang yang menolak otoritas Allah dalam surat ini menempatkan dirinya di luar pengenalan Allah.
Di mana
Korintus
Peringatan terakhir soal otoritas
Kapan
~55 M
Perjalanan misi ketiga Paulus
Yang berbicara
Paulus
Menutup penegasan otoritas dengan tegas
Kepada
Jemaat Korintus
Yang mungkin memilih mengabaikan aturan ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀγνοεῖ
agnoei · ignores
tidak mengenali, mengabaikan
ἀγνοείτω
agnoeitō · not recognized
ia tidak dikenal/diakui
τοῦτο
touto · this
hal ini (perintah Paulus)
Permainan kata Paulus: siapa mengabaikan aturan ini, ia sendiri diabaikan.
Tahukah kamu
Permainan kata
Paulus memakai kata yang sama dua kali: yang tak 'mengenali' aturan ini, ia tak 'dikenal'. Naskah kuno bahkan punya dua versi — pasif ('tidak dikenal') dan aktif ('biarlah ia tetap tidak tahu').
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 14:38
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 14:38
✕ Sering dikira
"Mengabaikan aturan ibadah itu netral saja."
✓ Yang sebenarnya
Paulus mengaitkannya langsung dengan apakah seseorang dikenal Allah.
✕ Sering dikira
"Ayat ini soal tidak punya informasi."
✓ Yang sebenarnya
Ini soal sengaja menolak mengakui otoritas perintah Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 14:38
Sikap mengabaikan teguran yang benar bisa membuat kita kehilangan berkat dan pengakuan dari Tuhan. Mari tetap terbuka untuk dikoreksi, karena itulah tanda kedewasaan rohani.
Tuhan, jagalah hatiku agar tidak sombong dan tidak mengabaikan teguran-Mu. Buatlah aku senantiasa mau belajar dan bertumbuh. Amin.