Perempuan diminta diam dalam pertemuan
1 Korintus 14:34
Aturan main untuk ibadah yang sehat
“Perempuan harus tetap diam dalam jemaat karena mereka tidak diizinkan untuk berbicara, melainkan harus tunduk sebagaimana Hukum Taurat juga mengatakannya.”1 Korintus 14:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sama seperti dalam semua Jemaat orang-orang kudus, perempuan- perempuan harus berdiam diri dalam pertemuan-pertemuan Jemaat. Sebab mereka tidak diperbolehkan untuk berbicara. Mereka harus menundukkan diri, seperti yang dikatakan juga oleh hukum Taurat.”1 Korintus 14:34 · TB
Terjemahan Baru
“wanita harus diam pada waktu pertemuan jemaat. Mereka tidak diizinkan berbicara. Mereka tidak boleh memegang pimpinan; itu sesuai dengan hukum agama.”1 Korintus 14:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“hendaklah kaum perempuan berdiam diri dalam pertemuan ibadah. Para istri tidak diizinkan langsung berbicara, karena mereka berada di bawah pimpinan suami masing-masing, seperti yang dikatakan dalam hukum Taurat.”1 Korintus 14:34 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but they are commanded to be under obedience, as also saith the law.”1 Korintus 14:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 14:34?
Dalam konteks budaya saat itu, Paulus meminta perempuan untuk diam dalam pertemuan jemaat, mungkin karena mereka bertanya dengan cara yang mengganggu. Ini adalah aturan untuk ketertiban dan bukan perintah universal, karena Paulus sendiri mengakui perempuan yang bernubuat di 1 Korintus 11.
Latar belakang
Ayat yang paling diperdebatkan
Paulus menulis bahwa perempuan harus tetap diam dalam pertemuan dan tunduk. Ayat ini banyak diperdebatkan, sebab di pasal 11 Paulus justru mengatur cara perempuan berdoa dan bernubuat. Konteksnya kemungkinan soal jenis interupsi tertentu, bukan larangan total bersuara.
Di mana
Korintus
Pertemuan jemaat dalam budaya Yunani-Romawi abad pertama
Kapan
~55 M
Perjalanan misi ketiga Paulus
Yang berbicara
Paulus
Mengatur satu situasi spesifik di Korintus
Kepada
Jemaat Korintus
Pertemuan dengan dinamika yang perlu ditertibkan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
σιγάτωσαν
sigatōsan · silent
hendaklah mereka diam
ἐπιτρέπεται
epitrepetai · permitted
diizinkan, diperbolehkan
ὑποτασσέσθωσαν
hypotassesthōsan · submissive
tunduk, taat aturan
Kata 'diam' di sini kemungkinan menyasar gangguan tertentu, mengingat Paulus sebelumnya membolehkan perempuan bernubuat.
Tahukah kamu
Tegangan dengan pasal 11
Di 1 Korintus 11:5 Paulus mengandaikan perempuan berdoa dan bernubuat di jemaat. Karena itu banyak penafsir membaca ayat 34 sebagai larangan atas gangguan spesifik, bukan keheningan mutlak.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 14:34
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 14:34
✕ Sering dikira
"Perempuan tak boleh bersuara sama sekali di gereja."
✓ Yang sebenarnya
Paulus di pasal 11 justru mengatur perempuan berdoa dan bernubuat — jadi maksudnya lebih spesifik.
✕ Sering dikira
"Ayat ini sederhana, tak perlu konteks."
✓ Yang sebenarnya
Ini salah satu ayat paling diperdebatkan; konteks budaya dan pasal 11 sangat menentukan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 14:34
Prinsipnya adalah menjaga ketertiban dalam ibadah. Setiap orang punya peran, dan kita perlu menghargai konteks budaya. Saat ini, kita bisa menerapkan prinsip dengan memastikan semua orang dapat beribadah dengan baik dan tidak ada yang mengganggu.
Tuhan, ajari kami untuk menghormati peran masing-masing dan menjaga kekudusan serta ketertiban dalam ibadah kami. Amin.