Mau bertanya? Tanyakan di rumah dulu
1 Korintus 14:35
Aturan main untuk ibadah yang sehat
“Jika ada sesuatu yang ingin mereka pelajari, biarlah mereka bertanya kepada suaminya di rumah karena adalah hal yang memalukan bagi perempuan untuk berbicara dalam jemaat.”1 Korintus 14:35 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jika mereka ingin mengetahui sesuatu, baiklah mereka menanyakannya kepada suaminya di rumah. Sebab tidak sopan bagi perempuan untuk berbicara dalam pertemuan Jemaat.”1 Korintus 14:35 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau mereka mau mengetahui sesuatu, mereka harus menanyakan itu kepada suami mereka di rumah. Sangat memalukan bila seorang wanita berbicara di dalam pertemuan jemaat.”1 Korintus 14:35 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalau seorang istri ingin menanyakan sesuatu, hendaklah dia bertanya kepada suaminya di rumah, karena tidak sepatutnya perempuan berbicara di dalam ibadah.”1 Korintus 14:35 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.”1 Korintus 14:35 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 14:35?
Jika perempuan ingin belajar sesuatu, mereka harus bertanya kepada suami di rumah, karena dianggap memalukan untuk berbicara dalam jemaat. Ini adalah aturan budaya untuk menjaga kesopanan dan ketertiban pada zaman itu.
Latar belakang
Pertanyaan yang ditunda
Paulus menambahkan: kalau ada yang ingin dipelajari, tanyakan kepada suami di rumah. Banyak penafsir membaca ini sebagai cara menertibkan interupsi pertanyaan di tengah ibadah, bukan melarang perempuan belajar — justru menyuruh mereka belajar.
Di mana
Korintus
Ibadah bersama yang kadang riuh dengan pertanyaan
Kapan
~55 M
Perjalanan misi ketiga Paulus
Yang berbicara
Paulus
Melanjutkan pengaturan situasi yang sama
Kepada
Jemaat Korintus
Pertemuan yang terganggu oleh tanya-jawab spontan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
μαθεῖν
mathein · learn
belajar, memahami
ἐπερωτάτωσαν
eperōtatōsan · ask
bertanya, menanyakan
αἰσχρὸν
aischron · disgraceful
memalukan, tak pantas (secara budaya)
Perintah 'belajar' dan 'bertanya' menunjukkan perempuan diharapkan memahami; pengaturannya soal kapan dan di mana.
Tahukah kamu
Akses belajar yang langka
Di dunia kuno, banyak perempuan kurang akses pendidikan formal. Justru perintah 'belajar' dan 'bertanya' di sini menyiratkan mereka diharapkan memahami, bukan diabaikan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 14:35
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 14:35
✕ Sering dikira
"Perempuan dilarang belajar Alkitab."
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya — Paulus menyuruh mereka belajar dan bertanya, hanya mengatur waktunya.
✕ Sering dikira
"Memalukan di sini soal nilai abadi."
✓ Yang sebenarnya
Kata 'aischron' terkait norma kepantasan budaya saat itu, bukan hukum kekal.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 14:35
Penting untuk mencari jawaban di tempat yang tepat. Saat kita ingin tahu, kita bisa bertanya kepada orang yang tepat. Di gereja, ada pemimpin yang ditunjuk; di rumah, ada keluarga. Mari kita belajar dengan rendah hati.
Ya Tuhan, berikan kami kerendahan hati untuk belajar dari orang-orang yang Engkau tempatkan dalam hidup kami, dan tuntun kami dalam mencari kebenaran-Mu. Amin.