Perempuan yang tidak tertutup menghina kepalanya
1 Korintus 11:5
Aturan Dalam Jemaat
“Namun, setiap perempuan yang berdoa atau bernubuat dengan kepala yang tidak bertudung, menghina kepalanya, hal itu sama seperti jika kepalanya dicukur.”1 Korintus 11:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi tiap-tiap perempuan yang berdoa atau bernubuat dengan kepala yang tidak bertudung, menghina kepalanya, sebab ia sama dengan perempuan yang dicukur rambutnya.”1 Korintus 11:5 · TB
Terjemahan Baru
“Dan kalau seorang wanita pada waktu berdoa atau pada waktu menyampaikan berita dari Allah di hadapan banyak orang, tidak memakai tutup kepala, maka wanita itu menghina suaminya yang menjadi kepala atas dirinya. Itu sama saja seolah-olah kepala wanita itu sudah dicukur.”1 Korintus 11:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sebaliknya, waktu perempuan berdoa atau menyampaikan pesan dari Roh Allah, dia harus memakai kerudung. Kalau tidak, berarti dia tidak menghormati suaminya sebagai kepalanya. Karena tidak pantas seorang perempuan melakukan kedua hal itu tanpa kerudung. Itu memalukan, sama seperti perempuan yang digundul kepalanya.”1 Korintus 11:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But every woman that prayeth or prophesieth with her head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven.”1 Korintus 11:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 11:5?
Paulus menyatakan bahwa perempuan yang berdoa atau bernubuat dengan kepala tidak bertudung menghina kepalanya (suaminya) dan hal itu sama seperti jika kepalanya dicukur, yang merupakan aib pada zaman itu.
Latar belakang
Kepala terbuka sebagai penghinaan
Perempuan yang berdoa atau bernubuat tanpa menudungi kepala menghina kepalanya, yaitu laki-laki (suami atau otoritas lelaki). Ini sama seperti jika rambutnya dicukur, yang dalam budaya Korintus adalah aib bagi seorang wanita terhormat.
Di mana
Korintus
jemaat berkumpul di rumah-rumah untuk ibadah, doa, dan nubuatan bersama
Kapan
~54 M
Paulus menguraikan standar untuk perempuan dalam ibadah
Yang berbicara
Paulus
rasul menerapkan prinsip otoritas untuk perempuan
Kepada
Perempuan Korintus
wanita dalam jemaat yang berdoa atau bernubuat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κατάσχυνος
kataschynos · shame
memalukan, mengaib; menjadi subjek penghinaan publik
ξυρᾶσθαι
xyrasthai · shaved
dicukur; tanda penghinaan atau hukuman di dunia Yunani-Romawi
κάλυπτε
kalypte · cover
menudungi, menutup; melindungi kehormatan
Tudung kepala adalah cara perempuan menunjukkan penghormatan kepada otoritas dan melindungi kehormatannya sendiri dalam konteks budaya yang spesifik.
Tahukah kamu
Dibukanya Kepala sebagai Aib Publik
Di zaman itu, perempuan terhormat tidak akan menunjukkan kepalanya yang tidak tertutup di depan umum—hanya pelacur atau tahanan penjara yang melakukan itu. Jadi tindakan Paulus tidak menyetujui adalah langkah berani dan memalukan bagi standar moral.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 11:5
1 Petrus 3:3-4
penekanan pada kesederhanaan dan penghormatan dalam penampilan perempuan
“Perhiasan kalian jangan datang dari yang lahiriah berupa rambut yang dirancang rapi”
Yesaya 3:17
pencukuran atau pengangkatan penutup kepala sebagai tanda penghinaan
“Tuhan akan membuat ubun-ubun putri Sion gundul”
1 Korintus 6:19-20
penekanan pada menghormati tubuh kita sebagai ciptaan Allah
“Tubuhmu adalah bait Roh Kudus”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 11:5
✕ Sering dikira
Paulus mengatakan wanita harus selalu menutupi kepala mereka dalam segala hal
✓ Yang sebenarnya
Paulus berbicara tentang konteks khusus: ketika berdoa atau bernubuat dalam jemaat, wanita harus menudungi kepala sebagai tanda penghormatan otoritas
✕ Sering dikira
Ini berarti perempuan lebih rendah nilainya karena harus tertutup
✓ Yang sebenarnya
Ini tentang cara perempuan menunjukkan penghormatan dalam struktur otoritas, yang juga memiliki tanggung jawab untuk dilindungi
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 11:5
Prinsipnya adalah menghormati pasangan dan menjaga kehormatan dalam ibadah. Mari kita memperhatikan bagaimana cara kita hadir di hadapan Tuhan dan sesama.
Tuhan, beri aku hikmat untuk menjaga kehormatan dan kesopanan dalam ibadah dan kehidupan sehari-hari. Amin.