Kata-kata yang menguatkan orang lain
1 Korintus 14:3
Aturan main untuk ibadah yang sehat
“Namun, orang yang bernubuat berbicara kepada manusia untuk membangun, nasihat, dan penghiburan.”1 Korintus 14:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi siapa yang bernubuat, ia berkata-kata kepada manusia, ia membangun, menasihati dan menghibur.”1 Korintus 14:3 · TB
Terjemahan Baru
“Sebaliknya orang yang menyampaikan berita dari Allah, menyampaikannya kepada manusia; untuk menguatkan mereka, untuk memberi semangat kepada mereka dan untuk menghibur mereka.”1 Korintus 14:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sebaliknya, orang-orang yang menyampaikan pesan dari Roh Allah bisa berbicara kepada orang lain untuk menguatkan, memberi dorongan, dan menghibur mereka.”1 Korintus 14:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.”1 Korintus 14:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 14:3?
Bernubuat berbeda dengan bahasa lidah. Nubuat berbicara kepada manusia dengan tujuan membangun (menguatkan iman), menasihati (memberi arahan), dan menghibur (memberi semangat). Ini adalah karunia yang bermanfaat bagi jemaat secara langsung.
Latar belakang
Tiga hasil nubuat
Beda dengan bahasa lidah, nubuat bicara langsung ke manusia. Hasilnya jelas: membangun, menasihati, menghibur. Paulus menilai karunia dari seberapa banyak orang lain terbantu.
Di mana
Korintus
Pertemuan jemaat di rumah-rumah kota pelabuhan
Kapan
~55 M
Perjalanan misi ketiga Paulus
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang mengukur ibadah dari dampaknya bagi sesama
Kepada
Jemaat Korintus
Perlu diingatkan bahwa karunia ada untuk orang lain
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
οἰκοδομὴν
oikodomēn · edification
membangun, seperti mendirikan rumah
παράκλησιν
paraklēsin · exhortation
menyemangati, mendampingi
παραμυθίαν
paramythian · consolation
menghibur dengan lembut
Tiga kata ini menggambarkan kata-kata yang mendirikan, menyemangati, dan menenangkan hati orang.
Tahukah kamu
Definisi sederhana
Ayat ini hampir jadi 'kamus' Paulus soal nubuat: bukan ramalan, tapi kata-kata yang membangun, menasihati, dan menghibur.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 14:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 14:3
✕ Sering dikira
"Nubuat itu menegur orang dengan keras."
✓ Yang sebenarnya
Fokusnya membangun dan menghibur, bukan menjatuhkan.
✕ Sering dikira
"Karunia ini hanya untuk segelintir nabi."
✓ Yang sebenarnya
Paulus berharap banyak orang bernubuat justru karena dampaknya luas.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 14:3
Setiap kali kita membagikan firman Tuhan, tanyakan: apakah ini membangun, menasihati, atau menghibur? Fokus pada kebutuhan pendengar, bukan pada keinginan kita untuk tampil. Nubuat yang benar selalu mengarah pada penguatan iman.
Tuhan, pakai aku untuk menyampaikan kata-kata yang membangun, menasihati, dan menghibur orang lain. Amin.