Tak ada penafsir? Diam, bicara ke Allah saja
1 Korintus 14:28
Aturan main untuk ibadah yang sehat
“Namun, jika tidak ada orang yang mengartikan, ia harus diam dalam jemaat dan biarlah ia berbicara kepada dirinya sendiri dan kepada Allah.”1 Korintus 14:28 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jika tidak ada orang yang dapat menafsirkannya, hendaklah mereka berdiam diri dalam pertemuan Jemaat dan hanya boleh berkata-kata kepada dirinya sendiri dan kepada Allah.”1 Korintus 14:28 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau tidak ada yang dapat menjelaskannya, maka orang-orang yang berbicara dalam bahasa yang ajaib itu harus diam dalam pertemuan itu. Biarlah mereka berbicara dalam hati saja kepada Allah.”1 Korintus 14:28 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalau tidak ada anggota jemaat yang mempunyai kemampuan rohani untuk menerjemahkan, maka orang yang ingin menggunakan kemampuan berbahasa lain tidak boleh bicara dalam pertemuan. Biarlah dia memakai kemampuan itu untuk berbicara secara pribadi kepada Allah tanpa bersuara.”1 Korintus 14:28 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.”1 Korintus 14:28 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 14:28?
Jika tidak ada penafsir, orang yang berbicara dalam bahasa lidah harus diam di dalam jemaat dan berbicara kepada dirinya sendiri dan kepada Allah. Ini menunjukkan bahwa bahasa lidah tanpa penafsiran tidak membangun jemaat, jadi lebih baik tidak diucapkan di hadapan umum.
Latar belakang
Diam di luar, ramai di dalam
Kalau tidak ada yang bisa menerjemahkan, kata Paulus, orang itu harus diam dalam pertemuan. Tapi bukan dilarang sama sekali — ia boleh berbicara untuk dirinya sendiri dan kepada Allah, secara pribadi.
Di mana
Korintus
Pertemuan jemaat yang menuntut pertimbangan
Kapan
~55 M
Perjalanan misi ketiga Paulus
Yang berbicara
Paulus
Konsisten: tanpa pemahaman, tahan diri
Kepada
Jemaat Korintus
Yang berbahasa lidah tanpa penafsir hadir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
σιγάτω
sigatō · silent
hendaklah ia diam
διερμηνευτὴς
diermēneutēs · interpreter
penerjemah, penafsir
ἑαυτῷ
heautō · himself
kepada dirinya sendiri
Tanpa penafsir, bahasa lidah pindah dari pertemuan ke percakapan pribadi dengan Allah.
Tahukah kamu
Bukan dilarang, dipindahkan
Paulus tidak menghapus bahasa lidah; ia memindahkannya dari ruang publik ke ruang pribadi ketika tak ada penafsir. Tetap dihargai, hanya beda tempat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 14:28
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 14:28
✕ Sering dikira
"Diam berarti karunia itu dilarang."
✓ Yang sebenarnya
Orang itu tetap boleh memakainya secara pribadi kepada Allah.
✕ Sering dikira
"Aturan ini menyakiti yang berkarunia."
✓ Yang sebenarnya
Paulus tetap menghargai karunianya — hanya mengatur tempatnya.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 14:28
Kadang kita ingin membagikan sesuatu yang hanya kita mengerti, tetapi jika tidak membangun orang lain, lebih baik menyimpannya untuk Tuhan saja. Belajar untuk peka terhadap kebutuhan orang lain dan tidak memaksakan hal yang tidak bermanfaat.
Ya Bapa, ajar aku untuk bijak dalam menggunakan karunia rohani, memprioritaskan yang membangun banyak orang. Amin.