Waktu untuk diam, waktu untuk berbicara
Pengkhotbah 3:7
Segala Sesuatu Indah pada Waktunya
“Ada waktu untuk merobek, dan ada waktu untuk menjahit. Ada waktu untuk diam, dan ada waktu untuk berbicara.”Pengkhotbah 3:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“ada waktu untuk merobek, ada waktu untuk menjahit; ada waktu untuk berdiam diri, ada waktu untuk berbicara;”Pengkhotbah 3:7 · TB
Terjemahan Baru
“waktu untuk merobek dan waktu untuk menjahit, waktu untuk berdiam diri dan waktu untuk berbicara.”Pengkhotbah 3:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ada waktu untuk merobek pakaian karena kesedihan, dan ada waktu untuk membuat pakaian yang baru. Ada saat yang tepat untuk diam, dan ada saat yang tepat untuk berbicara.”Pengkhotbah 3:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;”Pengkhotbah 3:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Pengkhotbah 3:7?
Ayat ini menggambarkan bahwa ada waktu untuk merobek dan menjahit, serta waktu untuk diam dan berbicara. Ini adalah bagian dari daftar kegiatan yang punya musimnya masing-masing, mengajarkan bahwa hidup punya ritme dan kita perlu bijak memilih kapan harus bertindak atau berdiam.
Latar belakang
Kontras Aktivitas Manusia
Pengkhotbah sedang mendaftar berbagai aktivitas yang punya waktu tepat. Ayat 7-8 melanjutkan daftar itu, menunjukkan bahwa ada waktu untuk hal yang tampak bertentangan. Pertanyaan di ayat 9 menantang nilai kerja keras semata.
Di mana
Yerusalem
Di istana, merenung
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Pengkhotbah
Bijak, mungkin Salomo, merenung
Kepada
Pembaca
Mencari makna hidup
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קָרַע
qara' · merobek
merobek, mengoyak, misalnya pakaian sebagai tanda duka
תָּפַר
tapar · menjahit
menjahit, menyatukan kembali yang robek
דָּבַר
dabar · berbicara
berbicara, menyampaikan kata-kata
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa hidup punya musim untuk hal yang tampak berlawanan—merobek dan menjahit, diam dan berbicara. Kita perlu hikmat untuk tahu kapan masing-masing tepat.
Tahukah kamu
Frasa Ibrani
Frasa 'waktu untuk diam' dan 'waktu untuk berbicara' dalam bahasa Ibrani bisa merujuk pada kebijaksanaan dalam tutur kata (Amsal 25:11).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Pengkhotbah 3:7
Amsal 25:11
tepat waktu
“Perkataan yang diucapkan tepat pada waktunya adalah seperti buah apel emas di pinggan perak.”
Yakobus 1:19
diam dulu
“Setiap orang hendaklah cepat untuk mendengar, tetapi lambat untuk berkata-kata.”
Pengkhotbah 3:1
musim hidup
“Untuk segala sesuatu ada masanya, untuk setiap kegiatan di bawah langit ada waktunya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Pengkhotbah 3:7
✕ Sering dikira
Menganggap ayat 7 berarti kita harus diam sepanjang waktu atau berbicara terus-menerus sesuai situasi.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menekankan keseimbangan: ada saat yang tepat untuk keduanya, bukan berarti selalu diam atau selalu bicara.
✕ Sering dikira
Mengartikan 'merobek' sebagai tindakan merusak secara umum.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks, merobek pakaian adalah tanda duka atau pertobatan, dan menjahit adalah memulihkan.
Renungan
Renungan Singkat Pengkhotbah 3:7
Dalam percakapan sehari-hari, kita seringkali tergesa-gesa berbicara atau bertindak. Renungkan momen-momen di mana diam justru lebih bijaksana, dan saat di mana kita perlu berani berbicara untuk kebenaran atau keadilan.
Tuhan, berikan aku hikmat untuk tahu kapan harus diam dan kapan harus berbicara, agar setiap kata dan tindakanku sesuai dengan kehendak-Mu. Amin.