Syukurmu bagus, tapi orang lain tak terbangun
1 Korintus 14:17
Aturan main untuk ibadah yang sehat
“Sekalipun kamu mengucap syukur dengan baik, tetapi orang lain tidak dibangun.”1 Korintus 14:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab sekalipun pengucapan syukurmu itu sangat baik, tetapi orang lain tidak dibangun olehnya.”1 Korintus 14:17 · TB
Terjemahan Baru
“Meskipun doa terima kasihmu kepada Tuhan itu sangat baik, namun doa itu tidak ada gunanya sama sekali bagi orang lain.”1 Korintus 14:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sekalipun isi ucapan syukur itu sangat baik, para pendengar tidak akan dikuatkan.”1 Korintus 14:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.”1 Korintus 14:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 14:17?
Meskipun ucapan syukur itu baik dan benar, jika tidak dimengerti oleh orang lain, orang tersebut tidak dibangun atau dikuatkan imannya.
Latar belakang
Baik untukmu, kosong untuknya
Paulus mengakui ucapan syukur dalam bahasa lidah itu bisa sangat baik. Masalahnya, orang lain di situ tidak ikut terbangun. Niat tulus saja tak cukup kalau tak ada yang ikut menerima manfaatnya.
Di mana
Korintus
Pertemuan jemaat yang seharusnya saling menguatkan
Kapan
~55 M
Perjalanan misi ketiga Paulus
Yang berbicara
Paulus
Mengakui niat baik, tapi mengukur dampaknya
Kepada
Jemaat Korintus
Mungkin bersyukur tulus tapi tak terhubung ke sesama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
καλῶς
kalōs · well
baik, indah, layak
ἕτερος
heteros · other
orang lain (yang berbeda)
οἰκοδομεῖται
oikodomeitai · built up
dibangun, dikuatkan
Syukur yang 'baik' tetap kurang lengkap kalau orang lain tidak ikut dibangun.
Tahukah kamu
Standar tunggal Paulus
Sepanjang pasal ini, Paulus mengulang satu ukuran: apakah orang lain dibangun? Kebaikan pribadi tak ia bantah; ia hanya menambah satu pertanyaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 14:17
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 14:17
✕ Sering dikira
"Ucapan syukur lidah itu salah."
✓ Yang sebenarnya
Paulus menyebutnya 'baik' — yang ia soroti hanya kurangnya manfaat bagi sesama.
✕ Sering dikira
"Yang penting niat pribadiku."
✓ Yang sebenarnya
Paulus menimbang lebih jauh: apakah orang lain ikut terbangun.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 14:17
Tujuan ibadah bukan hanya menyenangkan diri sendiri, tetapi juga membangun sesama. Evaluasi apakah cara kita beribadah sudah membantu orang lain bertumbuh.
Tuhan, jadikan ibadahku sebagai alat untuk membangun dan menguatkan saudara seiman. Amin.