Lihat juga kebutuhan orang lain
Filipi 2:4
Mata yang tak hanya melihat diri sendiri
“Janganlah masing-masing kamu hanya memandang kepada kepentinganmu sendiri, tetapi juga kepada kepentingan orang lain.”Filipi 2:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan janganlah tiap-tiap orang hanya memperhatikan kepentingannya sendiri, tetapi kepentingan orang lain juga.”Filipi 2:4 · TB
Terjemahan Baru
“Perhatikanlah kepentingan orang lain; jangan hanya kepentingan diri sendiri.”Filipi 2:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Janganlah kamu hanya sibuk memikirkan keperluanmu sendiri, tetapi pikirkanlah juga keperluan orang lain.”Filipi 2:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.”Filipi 2:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Filipi 2:4?
Ayat ini mengajak kita untuk tidak hanya fokus pada kepentingan sendiri, tetapi juga memperhatikan kepentingan orang lain. Ini adalah panggilan untuk keluar dari keegoisan dan memiliki empati serta kepedulian terhadap sesama.
Latar belakang
Bukan 'aku doang'
Paulus tak melarang kita memikirkan kebutuhan sendiri—wajar, kok. Tapi ia menambahkan: lihat juga kepentingan orang lain. Hidup bersama berarti melebarkan pandangan, bukan menutup mata pada sekitar.
Di mana
Roma (kemungkinan)
Nasihat praktis untuk hidup sehari-hari jemaat
Kapan
~61 M
Paulus dalam tahanan
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang mengajak jemaat keluar dari cangkang diri
Kepada
Jemaat Filipi
Komunitas dengan kebutuhan dan kepentingan yang beragam
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
σκοπέω
skopeō · look out
mengamati, memusatkan perhatian (akar kata 'skop')
τὰ ἑαυτῶν
ta heautōn · interests
hal-hal milik/urusan diri sendiri
ἕτεροι
heteroi · others
orang lain yang berbeda dari kita
Fokus perhatian (skopeō) sengaja diarahkan keluar: dari urusan sendiri menuju orang yang berbeda.
Tahukah kamu
Bukan larangan total
Paulus menulis 'jangan hanya' memandang kepentinganmu — kata 'hanya' itu kunci. Ia realistis: mengurus diri itu manusiawi, tapi jangan berhenti di situ.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Filipi 2:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Filipi 2:4
✕ Sering dikira
'Memikirkan diri sendiri itu egois dan dilarang.'
✓ Yang sebenarnya
Yang dilarang adalah 'hanya' memikirkan diri; merawat diri tetap wajar.
✕ Sering dikira
'Ini cuma soal tolong-menolong materi.'
✓ Yang sebenarnya
Cakupannya lebih luas: perhatian, waktu, dan kepedulian, bukan sekadar uang.
Renungan
Renungan Singkat Filipi 2:4
Perhatikan orang-orang di sekitarmu: adakah yang membutuhkan bantuan atau dukunganmu? Luangkan waktu untuk mendengarkan dan membantu mereka, bukan hanya sibuk dengan urusan sendiri.
Bapa, buka mataku untuk melihat kebutuhan orang lain dan beri aku hati untuk melayani mereka. Amin.