Pengorbanan spektakuler tanpa kasih tidak berguna
1 Korintus 13:3
Kasih - Nilai Terbesar
“Jika aku memberikan semua hartaku untuk memberi makan kepada orang miskin, dan menyerahkan tubuhku untuk dibakar, tetapi tidak mempunyai kasih, sedikit pun tidak ada gunanya bagiku.”1 Korintus 13:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan sekalipun aku membagi-bagikan segala sesuatu yang ada padaku, bahkan menyerahkan tubuhku untuk dibakar, tetapi jika aku tidak mempunyai kasih, sedikitpun tidak ada faedahnya bagiku.”1 Korintus 13:3 · TB
Terjemahan Baru
“Meskipun semua yang saya miliki, saya sedekahkan kepada orang miskin, dan saya menyerahkan diri saya untuk dibakar, tetapi saya tidak mengasihi orang-orang lain, maka semuanya itu tidak ada gunanya sama sekali.”1 Korintus 13:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Atau kalau pun aku memberikan semua hartaku untuk orang miskin, bahkan menyerahkan tubuhku untuk dibakar sebagai kurban, tetapi kalau aku tidak mengasihi sesama, semua itu tidak ada artinya!”1 Korintus 13:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.”1 Korintus 13:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 13:3?
Bahkan tindakan ekstrem seperti memberikan semua harta dan mengorbankan tubuh untuk dibakar, tanpa kasih, tidak berguna sama sekali. Kasih adalah motivasi yang membuat pengorbanan menjadi bermakna.
Latar belakang
Pengorbanan ekstrim tanpa motivasi kasih adalah kosong
Paulus naik tingkat dalam argumennya dengan contoh ekstrim: memberikan semua harta kepada orang miskin bahkan menyerahkan tubuhmu untuk dibakar. Tindakan-tindakan spektakuler ini pun tidak ada nilainya jika dilakukan tanpa kasih sejati sebagai motivasinya.
Di mana
Korintus
kota perdagangan di pantai Yunani yang meliputi berbagai kelas ekonomi
Kapan
~54 M
era apostolic, ketika martir dan pengorbanan menjadi bagian dari cerita Kristen awal
Yang berbicara
Paulus
rasul penginjil, penulis sebagian besar surat di Perjanjian Baru
Kepada
Jemaat Korintus
orang-orang percaya yang mungkin bangga dengan pengorbanan mereka tetapi kurang dalam kasih sejati
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ψωμίζω (psōmízō)
memberi makan/mendistribusikan · distribute
membagi makanan atau harta kepada orang yang membutuhkan; tindakan kemurahan hati material
πτωχός (ptōchós)
miskin · poor
orang yang tidak memiliki apa-apa, bergantung pada bantuan; dalam dunia Yunani-Romawi, kelas terendah
ὠφελέω (ōpheleō)
berguna/bermanfaat · profit/benefit
memberikan keuntungan atau kebaikan; dalam konteks ini, tindakan tanpa manfaat adalah sia-sia
Kemurahan hati dan bahkan martirdom adalah pencapaian luar biasa, tapi keduanya kehilangan semua nilai jika tidak digerakkan oleh kasih yang tulus sebagai motivasi sejati.
Tahukah kamu
Menyerahkan tubuh untuk dibakar mungkin mengacu pada pengalaman Paulus sendiri
Dalam 2 Korintus 11:23-28, Paulus menjelaskan penderitaan yang telah dia alami. Pernyataan ini mungkin mencerminkan pengalaman pribadinya sebagai misionaris yang telah menderita untuk Injil.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 13:3
Matius 19:21
memberikan harta kepada miskin adalah nasihat Yesus, tapi motivasinya penting
“Jika engkau ingin sempurna, pergilah, juallah hartamu dan berikanlah kepada orang-orang miskin; maka engkau akan mempunyai harta di surga”
1 Korintus 11:26
pengorbanan Kristus dimotivasi oleh kasih sempurna
“Sebab, setiap kali kamu makan roti ini dan minum cawan ini, kamu memberitakan kematian Tuhan sampai Ia datang”
Roma 12:1
pengorbanan diri kepada Allah dimulai dengan memahami kasih-Nya
“Karena itu aku menasihatkan kamu, saudara-saudara, demi belas kasihan Allah, serahkanlah dirimu sebagai persembahan yang hidup, yang kudus dan yang berkenan kepada Allah”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 13:3
✕ Sering dikira
Jika aku melakukan hal-hal besar untuk Tuhan, aku pasti tahu arti kasih
✓ Yang sebenarnya
Tindakan besar bisa terjadi karena ambisi, status, atau dorongan lain, bukan kasih
✕ Sering dikira
Kasih terbukti melalui tindakan spektakuler dan pengorbanan ekstrim
✓ Yang sebenarnya
Kasih sejati bisa dilihat dalam hal-hal kecil sehari-hari yang dilakukan dengan motivasi tulus
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 13:3
Kita bisa saja memberi banyak dan berkorban besar, tetapi jika hati kita penuh kepahitan atau mencari pujian, itu tidak berarti. Coba lakukan satu tindakan kebaikan hari ini dengan sukacita, tanpa ingin dipuji orang.
Tuhan, ubahlah hatiku agar setiap pemberian dan pengorbananku lahir dari kasih, bukan dari keinginan untuk dilihat orang. Amin.