Malam ketika Yesus dikhianati
1 Korintus 11:23
Aturan Dalam Jemaat
“Karena, aku menerima dari Tuhan apa yang juga aku serahkan kepadamu, bahwa Tuhan Yesus, pada malam ketika Ia dikhianati, mengambil roti,”1 Korintus 11:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab apa yang telah kuteruskan kepadamu, telah aku terima dari Tuhan, yaitu bahwa Tuhan Yesus, pada malam waktu Ia diserahkan, mengambil roti”1 Korintus 11:23 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab yang saya ajarkan kepadamu, itu saya terima dari Tuhan sendiri: bahwa pada malam itu ketika Yesus, Tuhan kita dikhianati, Ia mengambil roti,”1 Korintus 11:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena ajaran yang sudah saya berikan kepada kalian sama seperti ajaran yang saya terima dari Tuhan sendiri: Pada malam ketika Tuhan Yesus diserahkan kepada yang memusuhi-Nya, Dia mengambil roti”1 Korintus 11:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the same night in which he was betrayed took bread:”1 Korintus 11:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 11:23?
Paulus mengingatkan bahwa perjamuan kudus yang ia terima dari Tuhan Yesus adalah tradisi yang penting: pada malam sebelum disalibkan, Yesus mengambil roti dan mengucap syukur. Ini menegaskan bahwa perjamuan adalah perintah Tuhan, bukan sekadar tradisi manusia.
Latar belakang
Pendirian Perjamuan Tuhan oleh Yesus
Paulus mengatakan bahwa dia menerima dari Tuhan apa yang juga dia serahkan kepada Korintus. Ini adalah tradisi yang berasal dari Yesus sendiri pada malam ketika Ia dikhianati.
Di mana
Yerusalem (asal-usul tradisi)
ruang huni di mana Yesus dan murid-muridnya berkumpul untuk perayaan Paskah terakhir
Kapan
~30 M
malam sebelum Kristus disalibkan
Yang berbicara
Paulus
rasul menyampaikan tradisi tentang pendirian Perjamuan Tuhan
Kepada
Jemaat Korintus
jemaat yang perlu diingatkan tentang makna asli Perjamuan Tuhan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
παραλαμβάνω
paralambanō · received
menerima, mengambil alih; menerima tradisi yang diserahkan
παραδίδωμι
paradidōmi · delivered
menyerahkan, mewariskan; meneruskan tradisi
παραδίδωμι
paradidōmi · betrayed
dikhianati, diserahkan; sama akarnya dengan menyerahkan
Paulus menggunakan istilah yang kuat tentang menerima dan mewariskan tradisi (paradosis) untuk menunjukkan bahwa akunnya berasal langsung dari Yesus.
Tahukah kamu
Tradisi Paling Tua yang Kami Miliki
Akun Paulus tentang Perjamuan Tuhan adalah salah satu teks tertua yang kami miliki dalam Alkitab (ditulis sekitar tahun 53-54 M). Itu lebih tua dari semua Injil.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 11:23
Matius 26:26-29
akun Matius tentang pendirian Perjamuan Tuhan
“Yesus mengambil roti dan berkat...inilah tubuhKu”
Markus 14:22-25
akun Markus tentang Perjamuan Tuhan
“Mereka makan dan dia memberikan roti kepada mereka”
Lukas 22:19-20
akun Lukas dengan penekanan pada peringatan akan Kristus
“Lakukanlah ini menjadi peringatan akan Aku”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 11:23
✕ Sering dikira
Paulus mengatakan bahwa dia menciptakan Perjamuan Tuhan
✓ Yang sebenarnya
Paulus mengatakan bahwa dia menerima tradisi tentang Perjamuan Tuhan dari Yesus
✕ Sering dikira
Ini berarti Paulus adalah saksi mata dari Perjamuan Tuhan
✓ Yang sebenarnya
Paulus mengatakan bahwa dia menerima tradisi ini (mungkin dari orang-orang yang hadir)
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 11:23
Perjamuan Kudus adalah momen untuk mengingat pengorbanan Yesus. Mari kita sambut dengan hati yang penuh syukur dan hormat, bukan sekadar rutinitas. Jelaskan nilai keselamatan yang Kristus berikan bagi kita.
Tuhan Yesus, terima kasih untuk tubuh-Mu yang terpecah bagiku. Ajari aku menghargai pengorbanan-Mu. Amin.