Roti dipecah dan menjadi kenangan
Lukas 22:19
Malam Terakhir Sebelum Salib
“Kemudian, Yesus mengambil roti dan mengucap syukur, Dia memecah-mecahkan roti itu dan memberikannya kepada mereka sambil berkata, “Roti ini adalah tubuh-Ku yang diberikan kepadamu; lakukanlah ini sebagai peringatan akan Aku.””Lukas 22:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Ia mengambil roti, mengucap syukur, memecah-mecahkannya dan memberikannya kepada mereka, kata- Nya: "Inilah tubuh-Ku yang diserahkan bagi kamu; perbuatlah ini menjadi peringatan akan Aku."”Lukas 22:19 · TB
Terjemahan Baru
“Sesudah itu Yesus mengambil roti. Dan setelah mengucapkan doa syukur, Ia membelah-belah roti itu dengan tangan-Nya lalu memberikannya kepada mereka, dan berkata, "Inilah tubuh-Ku (yang diserahkan untuk kalian. Lakukanlah ini untuk mengenang Aku."”Lukas 22:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian Dia mengambil sebuah roti dan bersyukur kepada Allah atas roti itu. Lalu Dia menyobek-nyobeknya dan memberikannya kepada murid-murid-Nya sambil berkata, “Inilah tubuh-Ku yang dikurbankan kepada Allah demi kalian. Lakukanlah seperti ini untuk mengenang Aku.””Lukas 22:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.”Lukas 22:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 22:19?
Yesus mengambil roti, mengucap syukur, memecahkannya, dan memberikannya kepada murid-murid-Nya sambil berkata bahwa roti itu adalah tubuh-Nya yang diberikan untuk mereka. Ia meminta mereka melakukan ini sebagai peringatan akan Dia, yang menjadi dasar Perjamuan Kudus.
Latar belakang
Saat roti Paskah berubah makna
Dalam ritual Paskah, ada roti tidak beragi (matzah) yang dipecah pada momen tertentu. Ini adalah 'afikomen' — bagian roti yang disembunyikan dan ditemukan kembali, simbol pembebasan. Yesus mengambil momen ini dan mengisinya dengan makna yang sama sekali baru: 'Roti ini adalah tubuh-Ku yang diberikan bagimu.'
Di mana
Yerusalem — Ruang Atas
Tengah-tengah perjamuan Paskah
Kapan
~30 M
Malam Paskah — bagian inti perjamuan
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Nazaret, Anak Allah yang berinkarnasi
Kepada
Para rasul
dua belas murid inti Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἔκλασεν
eklasen · memecah-mecahkan
Memecahkan — tindakan fisik yang juga kini bermakna simbolis: tubuh yang dipecah/diserahkan.
σῶμά μου
sōma mou · tubuh-Ku
'Sōma' — tubuh jasmani yang nyata. Yesus tidak bilang 'simbol tubuh-Ku', tapi menghubungkan roti langsung dengan diri-Nya.
ἀνάμνησιν
anamnēsin · peringatan
Peringatan aktif yang membawa masa lalu menjadi hadir kembali — bukan sekadar mengenang, tapi menghadirkan ulang realitas.
'Anamnēsis' (peringatan) dalam bahasa Yunani dan Ibrani bukan memori pasif — ini menghadirkan kembali peristiwa secara nyata. Setiap kali roti dipecah, kematian Kristus 'dihadirkan' kembali di tengah komunitas.
Tahukah kamu
Afikomen — roti yang disembunyikan
Dalam seder Paskah tradisional, potongan matzah disebut 'afikomen' (kata Yunani untuk 'yang datang kemudian' atau 'yang akan datang') disembunyikan dan ditemukan kembali di akhir makan. Beberapa peneliti menduga Yesus mengambil afikomen ini — roti yang 'tersembunyi' dan 'dikembalikan' — sebagai simbol kematian dan kebangkitan-Nya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 22:19
1 Korintus 11:24
tradisi yang diwariskan Paulus
“Ini adalah tubuh-Ku yang diserahkan bagi kamu; perbuatlah ini menjadi peringatan akan Aku.”
Yohanes 6:51
Yesus sebagai roti kehidupan
“Akulah roti hidup yang telah turun dari sorga. Jikalau seorang makan dari roti ini, ia akan hidup selama-lamanya.”
Yesaya 53:5
tubuh yang diserahkan
“Ia tertikam oleh karena pemberontakan kita, ia diremukkan oleh karena kejahatan kita.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 22:19
✕ Sering dikira
Roti hanya simbol belaka tanpa kaitan nyata dengan tubuh Kristus
✓ Yang sebenarnya
Kata 'sōma' (tubuh) dipakai Yesus secara langsung — perdebatan tentang 'literal vs. simbolis' sudah berlangsung dua ribu tahun dan tidak ada kesepakatan mudah.
✕ Sering dikira
Yesus menciptakan ritual baru yang tidak ada hubungannya dengan Paskah
✓ Yang sebenarnya
Yesus mengambil roti Paskah yang sudah ada dalam liturgi dan mengisinya dengan makna baru — bukan mengganti, tapi menggenapi.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 22:19
Saat kita menerima komuni, kita diingatkan bahwa Yesus telah memberikan tubuh-Nya bagi kita. Jadikan momen ini sebagai pengingat untuk hidup bersyukur dan mengingat kasih-Nya setiap hari, bukan hanya saat ibadah.
Tuhan Yesus, terima kasih untuk tubuh-Mu yang diberikan bagiku; ajari aku menghargai pengorbanan-Mu dalam hidupku sehari-hari. Amin.