Apakah kamu tidak punya rumah untuk makan?
1 Korintus 11:22
Aturan Dalam Jemaat
“Apa kamu tidak punya rumah untuk makan dan minum? Atau, apakah kamu menghina jemaat Allah dan mempermalukan mereka yang tidak punya apa-apa? Apa yang harus kukatakan padamu? Haruskah aku memujimu? Tentu saja tidak!”1 Korintus 11:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Apakah kamu tidak mempunyai rumah sendiri untuk makan dan minum? Atau maukah kamu menghinakan Jemaat Allah dan memalukan orang-orang yang tidak mempunyai apa-apa? Apakah yang kukatakan kepada kamu? Memuji kamu? Dalam hal ini aku tidak memuji.”1 Korintus 11:22 · TB
Terjemahan Baru
“Mengapa begitu? Bukankah Saudara punya rumah? Saudara bisa makan dan minum di situ! Ataukah Saudara mau menghina jemaat Allah dan memalukan orang-orang miskin? Apakah yang harus saya katakan kepada kalian? Haruskah saya memuji kalian? Tidak! Sekali-kali saya tidak akan memuji kalian.”1 Korintus 11:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Apa-apaan itu?! Hai kalian yang rakus, makanlah dulu di rumahmu masing-masing! Dengan kelakuanmu itu, kamu menghina jemaat Allah dan mempermalukan anggota yang miskin. Kalau sudah begini, saya harus berkata apa? Saya hanya bisa menegaskan: Perbuatan kalian benar-benar tidak terpuji.”1 Korintus 11:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“What? have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and shame them that have not? What shall I say to you? shall I praise you in this? I praise you not.”1 Korintus 11:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 11:22?
Paulus menegur mereka yang kaya yang makan dan minum berlebihan di rumah sebelum datang ke perjamuan, sehingga mereka mempermalukan orang miskin dan menghina jemaat Allah. Tindakan itu tidak layak dan tidak patut dipuji.
Latar belakang
Pertanyaan retoris tentang ketidakadilan
Paulus mengajukan serangkaian pertanyaan retoris yang dimaksudkan untuk membuat Korintus sadar akan ketidakadilan mereka. Apakah mereka tidak punya rumah untuk makan dan minum? Apakah mereka menghina jemaat Allah?
Di mana
Korintus
rumah-rumah mewah jemaat yang kaya
Kapan
~54 M
Paulus menggunakan ejekan untuk membuat jemaat mengerti kesalahan mereka
Yang berbicara
Paulus
rasul menantang dengan pertanyaan retoris yang mengejek
Kepada
Jemaat Korintus
jemaat kaya yang menindasahi orang-orang miskin
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
οἰκία
oikia · homes
rumah, tempat tinggal; dimulai dari ruang pribadi
καταφρονέω
kataphroneo · despise
menghina, merendahkan; menunjukkan kerendahan terhadap
κατακρίνω
katakrino · shame
mempermalukan, menghakimi negatif; menjadi subjek kehinaan
Paulus menggunakan bahasa yang kuat tentang penghinaan dan kemaluan untuk menunjukkan bahwa apa yang mereka lakukan kepada yang miskin adalah penghinaan tidak hanya terhadap mereka tetapi juga terhadap jemaat Allah.
Tahukah kamu
Sarkasme Paulus Menunjukkan Kemarahan
Tone dari pertanyaan-pertanyaan ini menunjukkan bahwa Paulus sangat marah dengan bagaimana jemaat Korintus yang kaya memperlakukan yang miskin. Dia menggunakan sarkasme untuk membuat mereka sadar akan kesalahan mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 11:22
Amosnya 5:11
kritik nabi terhadap ketidakadilan sosial
“Karena kamu menindas yang miskin dan mengambil hasil bumi dari mereka”
Matius 25:31-46
Yesus mengidentifikasi dirinya dengan yang miskin
“Sejauh mana kamu melakukannya kepada yang terkecil ini...kamu melakukannya kepadaKu”
1 Yohanes 3:17
pertanyaan retoris tentang tanggung jawab kepada yang miskin
“Bagaimana kasih Allah tinggal dalam dia jika dia tidak membantunya?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 11:22
✕ Sering dikira
Paulus mengatakan bahwa orang miskin tidak boleh diundang ke rumah jemaat
✓ Yang sebenarnya
Paulus mengatakan bahwa orang kaya harus makan di rumah mereka sendiri, bukan membuat perjamuan jemaat menjadi acara ketidakadilan
✕ Sering dikira
Ini adalah kritik tentang memiliki properti pribadi
✓ Yang sebenarnya
Paulus mengatakan bahwa jika orang ingin makan secara berlimpah, mereka harus melakukannya di rumah pribadi mereka
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 11:22
Janganlah menggunakan kekayaan atau status untuk merendahkan orang lain di gereja. Gereja adalah tempat di mana semua orang setara di hadapan Tuhan. Berhati-hatilah agar kita tidak menjadi batu sandungan bagi saudara seiman.
Bapa, jauhkan aku dari sikap sombong dan tidak peduli. Buat hatiku peka terhadap mereka yang berkekurangan. Amin.