Setiap orang mengambil makanannya sendiri lebih dulu
1 Korintus 11:21
Aturan Dalam Jemaat
“Karena ketika makan, setiap orang mengambil terlebih dahulu makanannya sendiri sehingga ada yang lapar dan yang lainnya mabuk.”1 Korintus 11:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab pada perjamuan itu tiap-tiap orang memakan dahulu makanannya sendiri, sehingga yang seorang lapar dan yang lain mabuk.”1 Korintus 11:21 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab pada waktu makan, kalian masing-masing berebut mengambil makanannya sendiri, sampai ada yang tidak mendapat apa-apa, sedangkan yang lainnya menjadi mabuk.”1 Korintus 11:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sebab ketika kalian makan bersama sebelum Perjamuan Tuhan, setiap orang berebut mengambil makanan sendiri tanpa menunggu yang lain. Akhirnya ada yang tidak mendapat bagian dan kelaparan, sedangkan yang lain kekenyangan bahkan mabuk.”1 Korintus 11:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For in eating every one taketh before other his own supper: and one is hungry, and another is drunken.”1 Korintus 11:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 11:21?
Dalam Perjamuan Kudus, jemaat Korintus masing-masing makan sendiri-sendiri, sehingga ada yang lapar dan ada yang mabuk. Ini menunjukkan ketidakpedulian terhadap sesama dan merusak makna kebersamaan perjamuan yang seharusnya saling berbagi dan menghormati.
Latar belakang
Ketidakadilan dalam cara mereka berbagi makanan
Ketika mereka makan, setiap orang mengambil makanannya sendiri terlebih dahulu—yang berarti orang kaya mengambil makanan terbaik dan paling banyak terlebih dahulu, sementara orang miskin hanya mendapatkan sisa. Hasilnya adalah beberapa orang kenyang dan yang lain lapar.
Di mana
Korintus
rumah-rumah jemaat di mana mereka berkumpul untuk perjamuan bersama
Kapan
~54 M
Paulus menjelaskan apa yang terjadi dalam perjamuan mereka
Yang berbicara
Paulus
rasul menguraikan masalah spesifik dalam cara mereka makan
Kepada
Jemaat Korintus
jemaat yang tidak melihat ketidakadilan dalam cara mereka makan bersama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πρότερος
proteros · first
lebih awal, lebih dulu; sebelum orang lain
πεινάω
peinao · hungry
lapar, ingin makanan; kebutuhan fisik yang tidak terpenuhi
μεθύσκω
methysko · drunk
mabuk, terbuai; kondisi mengkonsumsi terlalu banyak alkohol
Paulus menggunakan kontras yang jelas antara mereka yang mengambil lebih dulu dan mereka yang tertinggal untuk menunjukkan ketidakadilan dalam cara mereka merayakan.
Tahukah kamu
Ketidakadilan Sosial Merusak Perjamuan
Paulus menunjukkan bahwa masalah dalam Korintus bukan hanya spiritual atau ritual—itu juga sosial. Cara mereka makan menunjukkan ketidakadilan ekonomi dan kurangnya kepedulian satu sama lain.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 11:21
Yakobus 5:1-5
kritik terhadap cara kaya mengabaikan kebutuhan yang miskin
“Dengarkan kaya, menangislah dan meraung-raung atas kesengsaraan Anda”
1 Timotius 6:17-18
perintah kepada yang kaya untuk berbagi dengan yang miskin
“Perintahkan kepada mereka yang kaya...untuk melakukan kebajikan”
Lukas 4:18
tujuan Kristus untuk membawa keadilan kepada yang miskin
“Roh Tuhan ada padaKu...untuk memberikan berita yang baik kepada yang miskin”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 11:21
✕ Sering dikira
Paulus mengatakan bahwa tidak boleh ada perjamuan sosial sebelum Perjamuan Tuhan
✓ Yang sebenarnya
Paulus mengatakan bahwa cara mereka makan menunjukkan ketidakadilan dalam berbagi
✕ Sering dikira
Ini adalah kritik tentang mengkonsumsi alkohol
✓ Yang sebenarnya
Paulus menggunakan fakta bahwa beberapa mabuk sementara yang lain haus sebagai contoh dari ketidakadilan
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 11:21
Apakah kita peduli dengan kebutuhan orang lain di sekitar kita, bahkan saat kita ingin menikmati berkat sendiri? Belajar untuk berbagi dan menunda keinginan pribadi adalah wujud kasih yang nyata.
Tuhan, ajarku untuk tidak egois dan peka terhadap kebutuhan sesamaku, terutama dalam kebersamaan. Amin.