Tidak bisa melayani dua tuan: Allah dan mamon
Matius 6:24
Berdoa, Berpuasa, dan Beriman: Cara yang Benar
““Tidak ada orang yang dapat melayani dua tuan karena ia akan membenci tuan yang satu dan mengasihi yang lain, atau ia akan setia kepada tuan yang satu dan meremehkan yang lain. Kamu tidak dapat melayani Allah dan mamon.””Matius 6:24 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tak seorangpun dapat mengabdi kepada dua tuan. Karena jika demikian, ia akan membenci yang seorang dan mengasihi yang lain, atau ia akan setia kepada yang seorang dan tidak mengindahkan yang lain. Kamu tidak dapat mengabdi kepada Allah dan kepada Mamon."”Matius 6:24 · TB
Terjemahan Baru
“"Tidak seorang pun dapat bekerja untuk dua majikan. Sebab ia akan lebih mengasihi yang satu daripada yang lain. Atau ia akan lebih setia kepada majikan yang satu daripada kepada yang lain. Begitulah juga dengan kalian. Kalian tidak dapat bekerja untuk Allah dan untuk harta benda juga.”Matius 6:24 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Ibaratnya begini: Kalau seseorang mempunyai dua majikan, tidak mungkin dia melayani keduanya dengan baik. Dia pasti akan mengasihi dan setia kepada majikan yang satu, tetapi membenci dan masa bodoh terhadap majikan yang lain. Demikian juga, kamu tidak bisa menjadi hamba Allah sekaligus hamba uang.””Matius 6:24 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.”Matius 6:24 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 6:24?
Kita tidak bisa melayani dua tuan, yaitu Allah dan mamon (kekayaan). Akan ada konflik kepentingan yang tidak bisa didamaikan. Kita harus memilih dengan tegas siapa yang berkuasa atas hidup kita. Mamon bisa menjadi berhala yang menyaingi Allah.
Latar belakang
Mamon: bukan sekadar uang, tapi sistem kepercayaan
Kata mamon dalam bahasa Aram adalah personifikasi kekayaan sebagai kekuatan yang menuntut kesetiaan. Yesus bukan hanya bicara soal uang — Ia bicara tentang sistem kepercayaan di mana keamanan, nilai diri, dan identitas kita bersumber dari kekayaan materi. Itu yang menjadi tuan yang bersaing dengan Allah.
Di mana
Lereng bukit, Galilea
Pengajaran yang memuncak dalam pernyataan yang tidak menyisakan ruang abu-abu
Kapan
~30 M
Khotbah di Bukit, bagian kedua
Yang berbicara
Yesus
Rabi dari Nazaret, memberikan pernyataan tegas tentang kesetiaan yang tidak bisa dibagi
Kepada
Murid-murid dan orang banyak
Orang yang mencoba menyeimbangkan kepentingan duniawi dan rohani sekaligus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κυρίοις
tuan · master / lord
Kyrios = tuan yang memiliki hak atas seseorang — kata yang sama dipakai untuk Tuhan Yesus Kristus
μισήσει
membenci · hate
Dalam penggunaan Semitik, benci bisa berarti kurang diutamakan — bukan selalu kebencian emosional
μαμωνᾷ
mamon · Mammon
Dari Aram mamona = kepercayaan/keamanan finansial yang dipersonifikasikan sebagai kekuatan yang menuntut loyalitas
Tuan (κύριος) menuntut kesetiaan total — dan mamon (μαμωνᾶς) mengklaim posisi itu. Yesus berkata: keduanya mustahil berdiri sejajar, yang satu pasti akan lebih dikesampingkan dari yang lain.
Tahukah kamu
Mamon hanya muncul empat kali dalam seluruh PB, semua di Injil
Kata mamónas hanya muncul di Matius 6:24 dan Lukas 16:9,11,13 — dan dalam teks Lukas, Yesus justru menyuruh murid-murid menggunakan mamon dengan bijaksana. Mamon bukan selalu negatif — masalahnya adalah ketika ia menjadi tuan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 6:24
Lukas 16:13
Paralel langsung dari Lukas — kata per kata identik dengan bagian ini
“Kamu tidak dapat melayani Allah dan mamon”
1 Timotius 6:10
Paulus mengembangkan apa yang Yesus mulai — bukan uangnya tapi ketertarikan pada uang yang menjadi masalah
“Cinta uang adalah akar dari semua kejahatan”
Yosua 24:15
Tuntutan memilih yang sama dari Yosua kepada Israel
“Pilihlah hari ini siapa yang akan kamu sembah”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 6:24
✕ Sering dikira
Yesus melarang orang Kristen memiliki uang atau pekerjaan yang menghasilkan uang
✓ Yang sebenarnya
Yang Yesus larang adalah menjadikan kekayaan sebagai tuan — sumber keamanan dan identitas utama. Memiliki dan mengelola uang dengan bijak tidak masalah
✕ Sering dikira
Membenci dalam konteks ini berarti perasaan benci yang kuat terhadap tuan yang satu
✓ Yang sebenarnya
Dalam idiom Semitik, benci vs kasih sering berarti kurang diprioritaskan vs lebih diprioritaskan — bukan emosi kebencian yang aktif
Renungan
Renungan Singkat Matius 6:24
Evaluasi hubungan Anda dengan uang. Apakah Anda mengejar uang dengan cara yang melanggar prinsip Allah? Atau apakah uang menjadi tujuan hidup Anda? Serahkan kontrol keuangan Anda kepada Tuhan.
Ya Allah, ampuni aku jika aku sering terikat pada uang. Jadikan Engkau satu-satunya Tuan dalam hidupku. Amin.