Terang dan Gelap Tidak Bisa Dipasangkan
2 Korintus 6:14
Jangan Pasangan yang Tidak Seimbang
“Jangan menjadi pasangan yang tidak seimbang dengan orang-orang yang tidak percaya. Sebab, persamaan apakah yang ada antara kebenaran dan kejahatan? Atau, persamaan apakah yang terdapat antara terang dengan gelap?”2 Korintus 6:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Janganlah kamu merupakan pasangan yang tidak seimbang dengan orang-orang yang tak percaya. Sebab persamaan apakah terdapat antara kebenaran dan kedurhakaan? Atau bagaimanakah terang dapat bersatu dengan gelap?”2 Korintus 6:14 · TB
Terjemahan Baru
“Janganlah mau menjadi sekutu orang-orang yang tidak percaya kepada Yesus; itu tidak cocok. Mana mungkin kebaikan berpadu dengan kejahatan! Tidak mungkin terang bergabung dengan gelap.”2 Korintus 6:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Janganlah terikat dengan orang-orang yang tidak percaya pada Yesus. Karena orang yang hidupnya benar tidak bisa bekerjasama dengan orang yang hidupnya tidak benar. Sama seperti kuasa gelap tidak bisa bersatu dengan kuasa terang.”2 Korintus 6:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?”2 Korintus 6:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 6:14?
Paulus mengingatkan agar orang percaya tidak terikat dalam ikatan yang tidak seimbang dengan orang tidak percaya. Ini bukan berarti menjauhi semua orang, tetapi menghindari persekutuan yang dapat menyeret iman kita ke arah yang salah.
Latar belakang
Korintus: kota di mana sinkretisme sangat menggoda
Korintus adalah kota pelabuhan dengan banyak kuil — termasuk kuil Afrodit yang sangat terkenal. Orang percaya yang baru bertobat masih hidup dalam lingkungan di mana ikatan sosial, bisnis, dan pernikahan sering terhubung dengan praktik penyembahan berhala. Paulus sudah membahas ini di 1 Korintus juga. Di sini dia memakai enam kontras untuk menjelaskan mengapa dua realitas yang berlawanan tidak bisa dicampur menjadi satu.
Di mana
Makedonia (kemungkinan Filipi)
Paulus memberikan peringatan keras tentang persekutuan yang tidak sehat dengan penyembah berhala di Korintus
Kapan
~55 M
Perjalanan Misi Ketiga Paulus
Yang berbicara
Paulus
Rasul, mantan penganiaya, kini duta Kristus ke bangsa-bangsa
Kepada
Jemaat Korintus
Orang percaya di kota yang penuh kuil berhala dan godaan sinkretisme agama-budaya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἑτεροζυγοῦντες
pasangan yang tidak seimbang · to be unequally yoked
Dipasangkan dengan makhluk yang berbeda jenis di bawah satu kuk. Dari gambar pertanian — dua binatang berbeda yang dipaksa bekerja bersama tidak akan efektif dan menyakiti keduanya.
δικαιοσύνῃ
kebenaran · righteousness
Kondisi yang benar dan adil di hadapan Allah. Ini bukan moralitas manusia biasa — ini orientasi hidup yang berangkat dari hubungan dengan Allah.
ἀνομίᾳ
kejahatan · lawlessness/iniquity
Tanpa hukum, melawan tatanan yang benar. Bukan hanya berbuat salah, tapi hidup tanpa prinsip yang mengikat.
Heterozygountes (kuk yang tidak seimbang) bukan hanya soal pernikahan beda agama — ini tentang seluruh pola keterikatan yang membawa kita ke arah yang berlawanan dengan arah hidup kita. Dikaiosynē (kebenaran) dan anomia (ketidakacuhan pada hukum Allah) adalah dua makhluk berbeda yang tidak bisa berjalan seirama di bawah satu kuk.
Tahukah kamu
Ἑτεροζυγοῦντες: gambar dari Imamat 19 tentang binatang yang tidak cocok
Kata ἑτεροζυγοῦντες (heterozygountes — 'menjadi pasangan yang tidak seimbang') berasal dari Imamat 19:19 dalam Septuaginta: dilarang membajak dengan dua binatang yang berbeda jenis. Sapi dan keledai tidak seharusnya diikat bersama satu kuk — cara berjalannya berbeda, kekuatannya berbeda, dan hasilnya buruk. Paulus memakai gambar pertanian ini untuk menggambarkan hubungan yang fundamental tidak cocok.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 6:14
Imamat 19:19
Sumber gambar 'kuk yang tidak seimbang' — larangan mencampur yang berbeda jenis dalam hukum Musa.
“Janganlah kawinkan hewanmu dengan hewan yang lain jenis...”
1 Korintus 5:9-10
Paulus sudah memberi peringatan yang sama sebelumnya tentang persekutuan yang tidak sehat.
“Dalam suratku terdahulu aku telah menulis kepadamu, supaya kamu jangan bergaul dengan orang-orang cabul...”
Yohanes 8:12
Kontras terang-gelap yang Paulus pakai berakar pada ajaran Yesus sendiri.
“Akulah terang dunia; barangsiapa mengikut Aku, ia tidak akan berjalan dalam kegelapan...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 6:14
✕ Sering dikira
'Jangan menjadi pasangan yang tidak seimbang berarti orang Kristen tidak boleh punya teman, rekan kerja, atau relasi bisnis dengan orang yang tidak percaya.'
✓ Yang sebenarnya
Di 1 Korintus 5:10 Paulus tegas: dia tidak meminta kamu keluar dari dunia. Yang dilarang adalah keterikatan yang fundamental dan mendalam yang mempertaruhkan identitas rohanimu — bukan semua kontak sosial.
✕ Sering dikira
'Ayat ini khususnya melarang pernikahan antara orang percaya dan tidak percaya.'
✓ Yang sebenarnya
Pernikahan memang salah satu contoh yang relevan, tapi ayat ini jauh lebih luas. Paulus bicara tentang semua pola persekutuan yang menjadi 'kuk' bersama — termasuk kemitraan bisnis, persekutuan ibadah, atau komitmen yang mengikat nilai-nilai yang berlawanan.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 6:14
Hati-hati dalam memilih pasangan hidup, rekan kerja, atau sahabat karib. Pastikan nilai-nilai iman kita tidak dikompromikan, tetapi tetap bersikap ramah dan menjadi teladan bagi mereka yang belum percaya.
Ya Bapa, berikanlah aku hikmat untuk membangun relasi yang tidak menyeretku menjauh dari-Mu, serta keberanian untuk tetap menjadi terang di tengah dunia. Amin.