Anugerah dan damai sejahtera dari Allah Bapa dan Tuhan Yesus
1 Korintus 1:3
Pemberkatan—dua hadiah yang tidak bisa dibeli
“Anugerah untukmu dan damai sejahtera dari Allah Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus.”1 Korintus 1:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kasih karunia dan damai sejahtera dari Allah, Bapa kita, dan dari Tuhan Yesus Kristus menyertai kamu.”1 Korintus 1:3 · TB
Terjemahan Baru
“(1:1)”1 Korintus 1:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(1:1)”1 Korintus 1:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.”1 Korintus 1:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 1:3?
Paulus mengucapkan berkat anugerah dan damai sejahtera dari Allah Bapa dan Tuhan Yesus Kristus. Ini adalah doa dan harapan agar jemaat mengalami kasih karunia dan kedamaian yang bersumber dari Allah.
Latar belakang
Berkat pembuka sebelum teguran
Paulus mengucapkan anugerah (χάρις) dan damai sejahtera (εἰρήνη) kepada mereka. Anugerah adalah pemberian Allah yang tidak layak diterima; damai adalah kesejahteraan total dalam relasi dengan Allah. Perhatian bahwa pemberkatan ini datang dari Allah Bapa dan Tuhan Yesus Kristus—keduanya bekerja bersama dalam memberikan kehidupan baru kepada orang percaya.
Di mana
Korintus
Surat dibacakan di depan seluruh jemaat yang berkumpul, menciptakan komunitas dalam mendengarkan
Kapan
~53 M
Pembukaan surat, sebelum masalah-masalah disebutkan
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menginginkan kehidupan rohani bagi jemaat
Kepada
Jemaat Korintus
Mereka yang akan dihadapi persoalan berat, tetapi diberkati lebih dulu
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
χάρις
charis · grace
anugerah; pemberian Allah yang tidak didasarkan pada kelayakan penerima, tetapi pada kebaikan Allah
εἰρήνη
eirēnē · peace
damai; bukan hanya ketiadaan perang tetapi kesejahteraan total, harmoni dalam relasi dengan Allah
πατήρ
patēr · Father
Bapa; menunjuk kepada Allah sebagai sumber kasih dan otoritas dalam keluarga Allah
Anugerah, damai, dan hubungan dengan Bapa adalah inti dari apa yang diperlukan jemaat Korintus di tengah krisis perpecahan mereka.
Tahukah kamu
Kombinasi tradisi Yunani dan Yahudi
Anugerah (charis) adalah kata Yunani untuk kegembiraan dan kebaikan; damai (eirene) adalah Yunani untuk ketenangan. Namun Paulus mengisinya dengan makna Perjanjian Lama—anugerah adalah apa yang tidak layak diterima, damai adalah shalom Ibrani, kesejahteraan menyeluruh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 1:3
Roma 1:7
Rumusan pemberkatan yang sama yang Paulus gunakan di surat lain
“Anugerah kepada kamu dan damai sejahtera dari Allah, Bapa kita, dan Tuhan Yesus Kristus”
Galatia 1:3
Pengulangan formula pemberkatan yang konsisten di semua surat Paulus
“Anugerah dan damai sejahtera dari Allah Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus”
Filemon 1:3
Bahkan dalam surat pribadi, Paulus menggunakan pemberkatan yang sama
“Anugerah dan damai sejahtera dari Allah Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 1:3
✕ Sering dikira
"Anugerah adalah tentang mendapatkan hadiah karena kita layak"
✓ Yang sebenarnya
Anugerah adalah pemberian gratis dari Allah; justru karena kita tidak layak. Ini adalah kebaikan yang tidak bisa dibeli dengan cara apapun.
✕ Sering dikira
"Damai sejahtera dalam ayat ini berarti tidak ada masalah atau konflik"
✓ Yang sebenarnya
Damai sejahtera adalah kedamaian dalam Allah dan dengan Allah. Jemaat Korintus akan terus menghadapi tantangan, tetapi pemberkatan adalah kehadiran dan dukungan Allah dalam tantangan itu.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 1:3
Anugerah dan damai sejahtera bukan sekadar kata-kata, tetapi kenyataan yang kita terima dari Allah setiap hari. Kita perlu mengingat bahwa semua berkat datang dari Bapa dan Kristus, bukan dari usaha kita.
Tuhan Yesus, penuhi hidupku dengan anugerah dan damai sejahtera-Mu, agar aku dapat menjadi pembawa damai bagi sesamaku. Amin.