Salam hangat menembus tembok kota
Roma 1:7
Anugerah dan damai untukmu
“Kepada semua yang ada di Roma, yang dikasihi Allah, dan yang dipanggil untuk menjadi orang-orang kudus: Anugerah bagimu dan damai sejahtera dari Allah, Bapa kita, dan dari Tuhan Yesus Kristus!”Roma 1:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kepada kamu sekalian yang tinggal di Roma, yang dikasihi Allah, yang dipanggil dan dijadikan orang-orang kudus: Kasih karunia menyertai kamu dan damai sejahtera dari Allah, Bapa kita, dan dari Tuhan Yesus Kristus.”Roma 1:7 · TB
Terjemahan Baru
“Itu sebabnya saya menulis kepadamu. Semoga Allah Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus memberi berkat dan sejahtera kepadamu.”Roma 1:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(1:1)”Roma 1:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.”Roma 1:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 1:7?
Paulus menyapa jemaat di Roma sebagai orang-orang yang dikasihi Allah dan dipanggil untuk menjadi orang-orang kudus, yaitu umat yang dikhususkan bagi Allah. Salam 'anugerah dan damai sejahtera' adalah berkat yang berasal dari Allah Bapa dan Tuhan Yesus Kristus, yang menjadi dasar hubungan mereka dengan Allah.
Latar belakang
Salam yang penuh isi
Salam pembuka Paulus bukan basa-basi. Ia menggabungkan sapaan Yunani (anugerah) dan Yahudi (damai sejahtera/shalom) jadi satu. Dua dunia bertemu dalam satu kalimat, persis seperti isi suratnya.
Di mana
Roma
Tujuan surat: pusat dunia saat itu
Kapan
~57 M
Perjalanan misi ketiga
Yang berbicara
Paulus
Penulis yang menyalami dengan tulus
Kepada
Orang-orang kudus di Roma
Dikasihi Allah, dipanggil jadi milik-Nya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἁγίοις
hagiois · saints
orang yang disisihkan bagi Allah
χάρις
charis · grace
kebaikan yang diberi cuma-cuma
εἰρήνη
eirēnē · peace
keutuhan, shalom yang dipulihkan
Orang kudus (hagiois) hidup dari anugerah (charis) lalu menikmati damai (eirēnē) — urutannya selalu: kasih dulu, baru ketenangan.
Tahukah kamu
Shalom plus charis
Salam Yunani biasa adalah 'chairein' (salam). Paulus mengubahnya jadi 'charis' (anugerah) lalu menambah 'shalom' Ibrani — gabungan khas yang jadi tanda tangan suratnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 1:7
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 1:7
✕ Sering dikira
"'Orang kudus' berarti orang yang sudah sempurna."
✓ Yang sebenarnya
Artinya orang biasa yang disisihkan bagi Allah, masih bertumbuh.
✕ Sering dikira
"Salam Paulus cuma formalitas surat."
✓ Yang sebenarnya
Ia memadatkan seluruh pesan Injil ke dalam dua kata: anugerah dan damai.
Renungan
Renungan Singkat Roma 1:7
Kita juga adalah orang-orang yang dikasihi Allah dan dipanggil menjadi kudus, bukan karena kita sempurna, tetapi karena Allah telah memilih kita untuk menjadi milik-Nya. Mari kita hidup dalam kesadaran akan panggilan ini, dan terus mengalami anugerah serta damai sejahtera dari Allah setiap hari.
Ya Bapa, terima kasih karena aku dikasihi dan dipanggil menjadi orang kudus; penuhilah aku dengan anugerah dan damai sejahtera-Mu melalui Kristus hari ini. Amin.