Surat ditujukan kepada orang-orang yang sudah dikuduskan
1 Korintus 1:2
Dipanggil untuk menjadi kudus—pangkat dan tanggung jawab mereka
“Kepada jemaat Allah yang berada di Korintus, untuk mereka yang dikuduskan dalam Kristus Yesus, yang dipanggil untuk menjadi orang-orang kudus bersama semua orang di setiap tempat yang memanggil nama Tuhan kita Yesus Kristus, baik di tempat mereka maupun kita.”1 Korintus 1:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“kepada jemaat Allah di Korintus, yaitu mereka yang dikuduskan dalam Kristus Yesus dan yang dipanggil menjadi orang-orang kudus, dengan semua orang di segala tempat, yang berseru kepada nama Tuhan kita Yesus Kristus, yaitu Tuhan mereka dan Tuhan kita.”1 Korintus 1:2 · TB
Terjemahan Baru
“(1:1)”1 Korintus 1:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(1:1)”1 Korintus 1:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:”1 Korintus 1:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 1:2?
Paulus menyapa jemaat di Korintus sebagai orang-orang yang dikuduskan dalam Kristus Yesus, dipanggil menjadi orang kudus, bersama semua orang di segala tempat yang memanggil nama Yesus. Ini menunjukkan bahwa kekudusan bukan karena usaha sendiri, tetapi karena posisi kita di dalam Kristus.
Latar belakang
Identitas sejati mereka di hadapan Allah
Paulus merangkum identitas orang-orang Kristen: mereka adalah jemaat Allah (bukan klub manusia), sudah dikuduskan (disucikan, dipisahkan untuk Allah), dan dipanggil sebagai orang-orang kudus. Ini bukan karena mereka lebih baik dari orang lain, melainkan karena Kristus. Status ini sama untuk setiap orang percaya di mana pun mereka berada.
Di mana
Korintus, kota yang terkenal dengan pergaulan bebas dan penyembahan berhala
Jemaat muda yang berkumpul di rumah-rumah pribadi, meninggalkan kehidupan pagan mereka
Kapan
~53 M
Tiga tahun setelah Paulus meninggalkan Korintus; gereja sedang mengalami krisis identitas
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang mengerti identitas Kristen sejati
Kepada
Jemaat Allah di Korintus
Mereka yang sudah disucikan dalam Kristus, meski hidupnya masih belum sempurna
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἡγιασμένοις
hegiasmenois · sanctified
disucikan, dipisahkan untuk Tuhan; status yang diberikan Allah, bukan hasil usaha moral
ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
en Christō Iēsou · in Christ Jesus
dalam Kristus Yesus; kesucian bukan dari diri sendiri tetapi dari relasi dengan Kristus
κλητοῖς ἁγίοις
klētois hagiois · called to be saints
yang dipanggil untuk menjadi kudus; mereka yang merespons panggilan Allah untuk hidup yang disucikan
Tema kesucian di sini bukan tentang moralitas sempurna tetapi tentang status: Allah telah menetapkan mereka sebagai kudus dalam Kristus.
Tahukah kamu
Jemaat Allah bukan kumpulan biasa
Istilah 'jemaat Allah' (ἐκκλησία τοῦ θεοῦ) menggunakan kata yang sama dengan pertemuan polis Yunani. Paulus mengatakan: Anda bukan hanya sekumpulan orang yang suka berkumpul—Anda adalah properti Tuhan, milik Allah sendiri.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 1:2
1 Korintus 6:11
Penjelasan lebih detail tentang apa kesucian berarti dalam konteks hidup sehari-hari
“Kalian sudah dicuci, sudah dikuduskan, sudah dibenarkan dalam nama Tuhan Yesus Kristus dan dalam Roh Allah kita”
Efesus 1:3-4
Tema pemanggilan dan kesucian dalam konteks rencana permulaan Allah
“Allah memilih kita sebelum dunia dijadikan supaya kita kudus dan tanpa salah di hadapan Dia”
1 Petrus 1:15-16
Hubungan antara status kesucian yang diberikan dan kehidupan suci yang dipanggil
“Tetapi sesuai dengan Yang telah memanggil kamu yang suci, jadilah juga kamu suci dalam segala tingkah lakumu”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 1:2
✕ Sering dikira
"Dikuduskan berarti orang-orang Korintus sudah sempurna dan tidak berbuat dosa"
✓ Yang sebenarnya
Dikuduskan adalah status yang diberikan Allah. Mereka masih dalam perjalanan pertumbuhan; akan ada banyak dosa yang perlu dihadapi dalam surat ini.
✕ Sering dikira
"Hanya beberapa orang kudus dipilih khusus"
✓ Yang sebenarnya
Semua orang percaya, termasuk jemaat Korintus yang bermasalah, disebut 'kudus' karena mereka ada dalam Kristus, bukan karena kesempurnaan moral mereka.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 1:2
Setiap orang percaya adalah orang kudus, bukan karena kesempurnaan, tetapi karena dipisahkan bagi Allah. Kita dipanggil untuk hidup kudus dalam keseharian, sebagai bagian dari komunitas orang percaya di seluruh dunia.
Bapa, kuduskanlah aku terus dalam Kristus, dan jadikan aku saluran berkat bagi orang lain. Amin.