Salam dari seorang rasul yang dipanggil Allah
1 Korintus 1:1
Paulus menulis ke jemaat yang sedang berpecah-belah
“Paulus, dipanggil sebagai rasul Yesus Kristus oleh kehendak Allah, dan Sostenes, saudara kita.”1 Korintus 1:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dari Paulus, yang oleh kehendak Allah dipanggil menjadi rasul Kristus Yesus, dan dari Sostenes, saudara kita,”1 Korintus 1:1 · TB
Terjemahan Baru
“Saudara-saudara jemaat Allah di Korintus! Saudara sudah dipanggil oleh Allah untuk menjadi umat-Nya karena Saudara milik Kristus Yesus, bersama-sama semua orang di mana saja yang menyembah Tuhan kita Yesus Kristus, yaitu Tuhan mereka dan Tuhan kita juga. Saya, Paulus, dan saudara kita Sostenes, mengharap semoga Allah Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus memberi berkat dan sejahtera kepadamu. Saya menulis surat ini sebagai rasul Kristus Yesus, yang diangkat oleh Allah sendiri dan atas kehendak-Nya juga.”1 Korintus 1:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kepada jemaat Allah di kota Korintus. Salam sejahtera dari saya, Paulus, yang dipanggil atas kehendak Allah menjadi rasul Kristus Yesus, dan dari Sostenes, saudara seiman kita. Kiranya kalian semua senantiasa hidup tenang dan menikmati kebaikan dari Allah Bapa dan Kristus Yesus Penguasa kita. Saudara-saudari, kalian sudah disucikan karena bersatu dengan Kristus Yesus, dan sudah dipanggil menjadi umat Allah bersama semua orang di seluruh penjuru bumi yang percaya kepada Kristus Yesus, Penguasa kita.”1 Korintus 1:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,”1 Korintus 1:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 1:1?
Paulus memperkenalkan dirinya sebagai rasul Kristus Yesus, bukan karena kemauan sendiri, melainkan karena panggilan Allah. Sostenes, saudara seiman, ikut serta dalam salam pembuka ini, menunjukkan bahwa pekerjaan Allah melibatkan banyak orang.
Latar belakang
Pembukaan yang menegaskan otoritas
Paulus memulai dengan menegaskan posisinya sebagai rasul yang dipanggil Allah, bukan oleh pilihan manusia. Ini penting karena otoritasnya akan dipertanyakan di jemaat yang sedang terpecah-belah. Dengan menyebut Sostenes sebagai rekan, ia menunjukkan bahwa pesan ini bukan hanya dari satu orang.
Di mana
Korintus, Yunani
Surat ditulis dari Efesus namun ditujukan ke jemaat Korintus yang ramai dengan perdagangan dan filosofi Yunani
Kapan
~53 M
Paulus di Efesus untuk waktu yang panjang; jemaat Korintus menghadapi krisis perpecahan internal
Yang berbicara
Paulus
Rasul Yesus, dipanggil oleh Allah sendiri untuk membawa Injil
Kepada
Jemaat di Korintus
Orang-orang Kristen baru dari latar belakang pagan yang sedang mengalami krisis internal
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀπόστολος
apostolos · apostle
utusan; seseorang yang diutus dengan otoritas khusus dari Kristus untuk membawa Injil
κλητός
kletos · called
dipanggil; bukan hasil usaha atau pilihan sendiri tetapi inisiatif dari Allah
θέλημα
thelema · will of God
kehendak; keputusan atau rencana yang telah ditetapkan oleh Allah untuk pelayanan Paulus
Paulus jelas dari awal: otoritasnya datang dari Allah melalui Kristus, bukan dari gereja atau dari pilihan sendiri. Ini penting untuk memecahkan masalah loyalitas yang akan disebutkan kemudian.
Tahukah kamu
Siapa Sostenes?
Kemungkinan ini adalah mantan pemimpin sinagog Korintus yang berubah menjadi pengikut Kristus. Dengan menyebutnya di sini, Paulus menunjukkan bahwa bahkan tokoh Yahudi terkemuka kini bersama-sama dalam iman kepada Kristus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 1:1
Galatia 1:1
Penekanan yang sama tentang sumber otoritas Paulus dari Allah
“Paulus, rasul (bukan dari manusia atau oleh perintah manusia, tetapi oleh Yesus Kristus dan Allah Bapa)”
Roma 1:1
Frasa pembukaan yang serupa tentang Paulus yang dipanggil dan dipisahkan
“Paulus, hamba Kristus Yesus, rasul yang dipanggil, dipisahkan untuk Injil Allah”
2 Timotius 1:1
Formula pembukaan yang sama untuk menegaskan sumber otoritas ilahi Paulus
“Paulus, rasul Kristus Yesus oleh kehendak Allah, sesuai dengan janji hidup yang ada dalam Kristus Yesus”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 1:1
✕ Sering dikira
"Paulus dipilih oleh gereja Korintus untuk menjadi rasul mereka"
✓ Yang sebenarnya
Paulus dipanggil oleh Allah melalui Kristus; gereja tidak memilih atau membuat rasul, Allah lah yang melakukannya
✕ Sering dikira
"Rasul hanya sebutan terhormat untuk tokoh gereja terkemuka"
✓ Yang sebenarnya
Rasul memiliki otoritas khusus dari Kristus untuk membawa Injil dan memimpin gereja. Ini bukan sekadar gelar kehormatan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 1:1
Panggilan Allah bukanlah karir yang kita pilih sendiri, tetapi panggilan yang harus kita terima dengan rendah hati. Kita dipanggil untuk melayani di tempat kita masing-masing, bersama dengan saudara seiman.
Tuhan, terima kasih karena Engkau memanggilku menjadi bagian dari umat-Mu. Ajar aku untuk hidup sesuai panggilan-Mu setiap hari. Amin.