Dulu begitu — sekarang dibersihkan
1 Korintus 6:11
Kalian dulu seperti itu, tapi sudah diubahkan
“Beberapa dari kamu juga seperti itu. Namun, kamu sudah dibersihkan, sudah dikuduskan, dan sudah dibenarkan dalam nama Tuhan Yesus Kristus dan dalam Roh Allah kita.”1 Korintus 6:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan beberapa orang di antara kamu demikianlah dahulu. Tetapi kamu telah memberi dirimu disucikan, kamu telah dikuduskan, kamu telah dibenarkan dalam nama Tuhan Yesus Kristus dan dalam Roh Allah kita.”1 Korintus 6:11 · TB
Terjemahan Baru
“Beberapa di antaramu dahulu berkelakuan seperti itu. Tetapi sekarang kalian dinyatakan bersih dari dosa. Kalian sudah menjadi milik Allah yang khusus. Kalian sudah berbaik kembali dengan Allah, karena kalian percaya kepada Tuhan Yesus Kristus dan karena kuasa Roh dari Allah kita.”1 Korintus 6:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Memang di antara kalian ada yang dulunya hidup seperti itu! Tetapi sekarang kalian sudah dibersihkan, disucikan, dan dibenarkan di hadapan Allah karena bersatu dengan Penguasa kita Yesus dan dengan Roh dari Allah kita.”1 Korintus 6:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.”1 Korintus 6:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 6:11?
Paulus mengingatkan bahwa beberapa jemaat Korintus dahulu hidup dalam dosa semacam itu, tetapi sekarang mereka telah dibersihkan, dikuduskan, dan dibenarkan dalam nama Yesus Kristus dan Roh Kudus. Ini menunjukkan kuasa Injil yang mengubahkan hidup.
Latar belakang
Dulu begitu, kini berbeda
Setelah daftar yang berat, Paulus menutup dengan kabar baik: 'kalian dulu seperti itu.' Tiga kata kerja kunci menggambarkan perubahan — dibersihkan, dikuduskan, dibenarkan. Identitas mereka kini ditentukan oleh nama Yesus dan Roh Allah, bukan masa lalu.
Di mana
Korintus
Jemaat yang hidupnya benar-benar berubah dari masa lalu kota itu
Kapan
~55 M
Pengingat akan identitas baru
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang mengingatkan jemaat akan perubahan mereka
Kepada
Jemaat Korintus
Orang percaya dengan masa lalu yang sudah ditinggalkan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀπελούσασθε
apelousasthe · washed
dibasuh bersih, dibersihkan dari yang lama
ἡγιάσθητε
hēgiasthēte · sanctified
dikuduskan, dipisahkan sebagai milik Allah
ἐδικαιώθητε
edikaiōthēte · justified
dibenarkan, dinyatakan tidak bersalah
Tiga kata — 'dibersihkan', 'dikuduskan', 'dibenarkan' — merangkum perubahan total dari daftar gelap menuju identitas baru.
Tahukah kamu
Tiga kata, satu titik balik
Ketiga kata kerja ini dalam bahasa aslinya menunjuk tindakan yang sudah selesai — bukan proses yang masih diragukan, melainkan kenyataan yang sudah terjadi pada mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 6:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 6:11
✕ Sering dikira
"Masa lalu menentukan nasib kekalku."
✓ Yang sebenarnya
Paulus menegaskan masa lalu sudah dibasuh; identitas baru yang berlaku.
✕ Sering dikira
"Perubahan ini hasil usahaku sendiri."
✓ Yang sebenarnya
Semua terjadi dalam nama Yesus dan Roh Allah, bukan prestasi pribadi.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 6:11
Jangan melihat masa lalumu sebagai identitas. Karena Kristus, kamu sudah baru. Hidupilah sebagai orang yang sudah dibenarkan dan dipisahkan untuk Tuhan.
Terima kasih Tuhan, karena aku telah dibersihkan dan dibenarkan oleh darah-Mu. Tolong aku hidup kudus sebagai respons atas kasih-Mu. Amin.