Raja Damai Menunggang Keledai
Zakharia 9:10
Raja Damai dan Janji Pemulihan
“Dia akan melenyapkan kereta-kereta dari Efraim, dan kuda-kuda dari Yerusalem. Busur peperangan akan dipatahkan. Dia akan memberitakan damai sejahtera kepada bangsa-bangsa. Wilayah kekuasaannya akan membentang dari laut sampai ke laut, dari sungai sampai ke ujung bumi.”Zakharia 9:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia akan melenyapkan kereta- kereta dari Efraim dan kuda-kuda dari Yerusalem; busur perang akan dilenyapkan, dan ia akan memberitakan damai kepada bangsa-bangsa. Wilayah kekuasaannya akan terbentang dari laut Zakaria 9.11–15 25 sampai ke laut dan dari sungai Efrat sampai ke ujung-ujung bumi.”Zakharia 9:10 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN berkata, "Kereta-kereta perang dari Efraim akan Kubuang, semua kuda di Yerusalem akan Kulenyapkan dan segala panah akan Kuhancurkan. Rajamu akan mengumumkan perdamaian antara bangsa-bangsa. Dari laut ke laut ia akan berkuasa, dari Sungai Efrat sampai ke ujung dunia."”Zakharia 9:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off: and he shall speak peace unto the heathen: and his dominion shall be from sea even to sea, and from the river even to the ends of the earth.”Zakharia 9:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Zakharia 9:10?
Raja ini akan menghapuskan alat-alat perang, mematahkan busur dan kereta, dan memberitakan damai kepada bangsa-bangsa. Pemerintahan-Nya akan meliputi seluruh bumi, dari laut sampai ke laut, dari sungai sampai ujung dunia.
Latar belakang
Raja yang Rendah Hati Memusnahkan Perang
Setelah menggambarkan kedatangan raja yang adil dan menyelamatkan (ayat 9), ayat ini menegaskan bahwa raja itu akan menghapus alat-alat perang, seperti kereta, kuda, dan busur. Ia bukan raja yang menaklukkan dengan kekerasan, tetapi yang membawa damai dan memerintah dari laut ke laut, dari sungai sampai ujung bumi.
Di mana
Yerusalem
Di tengah krisis pasca-pembuangan, saat Bait Suci belum selesai
Kapan
~520 SM
Pasca-pembuangan Babel
Yang berbicara
Tuhan (melalui Zakharia)
Allah Israel yang berfirman melalui nabi Zakharia, ~520 SM
Kepada
Sion dan Yerusalem
umat Israel yang sedang membangun kembali Bait Suci
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הִכְרִית
hikrit · melenyapkan
memotong, memusnahkan, menghentikan secara radikal
שָׁלוֹם
shalom · damai
kesejahteraan utuh, bukan sekadar tidak ada perang
מָשַׁל
mashal · membentang
memerintah, menguasai
Kata 'shalom' menunjukkan damai yang menyeluruh, bukan hanya menghentikan perang, tetapi memulihkan segala sesuatu. Raja ini memerintah (mashal) dengan cara memotong (hikrit) segala sumber konflik, membawa berkat ke seluruh bumi.
Tahukah kamu
Dikutip Saat Minggu Palem
Matius 21:5 mengutip ayat 9-10 saat Yesus masuk Yerusalem dengan menunggang keledai, tapi menariknya, bagian tentang mematahkan busur dan kereta tidak langsung digenapi. Ini menunjukkan bahwa penggenapan penuh bersifat eskatologis (masa depan).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Zakharia 9:10
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Zakharia 9:10
✕ Sering dikira
Ayat ini sudah sepenuhnya digenapi oleh Yesus pada kedatangan-Nya yang pertama.
✓ Yang sebenarnya
Penggenapan penuh masih di masa depan; hari ini kita hidup di antara kedatangan pertama dan kedua.
✕ Sering dikira
Raja ini hanya untuk Israel, bukan bangsa-bangsa lain.
✓ Yang sebenarnya
Ayat justru berkata damai diberitakan kepada bangsa-bangsa, dan kekuasaan-Nya meliputi seluruh bumi.
Renungan
Renungan Singkat Zakharia 9:10
Damai sejati hanya datang dari Allah. Saat kita haus akan kedamaian di tengah konflik, kita bisa berdoa agar pemerintahan Tuhan yang membawa damai ditegakkan dalam hati kita dan dunia.
Raja Damai, bawalah damai-Mu ke dalam hatiku dan ke tengah-tengah bangsaku, sampai seluruh bumi mengenal-Mu. Amin.