Hari-hari tanpa upah dan damai
Zakharia 8:10
Janji Pemulihan bagi Yerusalem
“Sebab sebelum hari-hari itu, tidak ada upah bagi manusia, juga tidak bagi binatang. Tidak ada kedamaian untuk orang yang keluar dan orang yang masuk, oleh karena musuhnya, karena Aku membuat semua manusia melawan sesamanya.”Zakharia 8:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab sebelum waktu itu tidak ada rezeki bagi manusia, juga tidak bagi binatang; dan karena musuh tidak ada keamanan bagi orang yang keluar dan bagi orang yang masuk, lagipula Aku membuat manusia semua bertengkar.”Zakharia 8:10 · TB
Terjemahan Baru
“Sebelum masa itu tak ada yang mampu menyewa tenaga manusia atau binatang, dan tak ada yang merasa aman dari gangguan musuh. Aku telah mengadu domba seorang dengan yang lain.”Zakharia 8:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“For before these days there was no hire for man, nor any hire for beast; neither was there any peace to him that went out or came in because of the affliction: for I set all men every one against his neighbour.”Zakharia 8:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Zakharia 8:10?
Sebelum pembangunan bait suci, situasi sulit: upah tidak sepadan, tidak ada damai, dan orang saling bermusuhan. Ini menggambarkan akibat dari ketidaktaatan dan kesulitan yang dialami bangsa itu.
Latar belakang
Masa lalu yang sulit
Sebelum pembangunan Bait Allah dimulai, hidup sangat berat: upah tidak berarti, binatang tidak berguna, dan orang tidak bisa keluar masuk dengan damai karena musuh. Tuhan mengingatkan umat bahwa keadaan itu dahulu terjadi karena dosa mereka, tetapi sekarang janji pemulihan diberikan.
Di mana
Yerusalem
Konteks nubuat kepada umat yang baru kembali
Kapan
~520 SM
Setelah pembuangan Babel
Yang berbicara
Tuhan semesta alam
Allah Israel yang setia pada perjanjian-Nya
Kepada
Sisa umat Yehuda
Orang-orang yang kembali dari pembuangan, sedang membangun Bait Allah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׂכָר
sakar · upah
Gaji atau imbalan yang diberikan untuk pekerjaan.
יָצָא
yatsa · keluar
Tindakan pergi keluar, sering digunakan untuk menggambarkan aktivitas sehari-hari.
שָׁלוֹם
shalom · damai
Kesejahteraan, keutuhan, dan keamanan yang berasal dari Allah.
Ketiganya menggambarkan runtuhnya kehidupan normal: upah tidak berguna, gerak dibatasi, dan shalom hilang. Ini menunjukkan bahwa dosa menghancurkan struktur dasar keseharian manusia.
Tahukah kamu
Upah yang hilang
Di masa itu, upah sering dibayar dalam bentuk gandum atau hasil bumi, bukan uang. Jika panen gagal atau musuh merampas, upah menjadi sia-sia.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Zakharia 8:10
Hagai 1:6
Upah sia-sia
“Kamu menabur banyak, tetapi membawa pulang sedikit... dan orang yang bekerja untuk upah, bekerja untuk upah yang ditaruh dalam pundi-pundi yang berlubang.”
Hagai 2:16
Hasil tidak cukup
“Ketika orang datang kepada timbunan gandum yang dua puluh gantang, hanya ada sepuluh; ketika orang datang ke tempat pemerasan anggur untuk mencedok lima puluh takar, hanya ada dua puluh.”
Yesaya 59:8
Hilang damai
“Mereka tidak mengenal jalan damai, dan dalam langkah mereka tidak ada keadilan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Zakharia 8:10
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti Tuhan tidak peduli pada kesejahteraan fisik atau ekonomi.
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya, Tuhan peduli pada kesejahteraan total manusia, termasuk kebutuhan dasar sehari-hari.
✕ Sering dikira
Kondisi sulit itu adalah hukuman tanpa harapan.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan memakai masa lalu untuk menunjukkan kontras dengan pemulihan yang akan datang, jadi ada harapan.
Renungan
Renungan Singkat Zakharia 8:10
Ketika kita hidup jauh dari Tuhan, segala sesuatu terasa kacau dan tidak ada damai. Mari kita sadari bahwa damai sejati hanya datang dari hubungan yang benar dengan Tuhan.
Ya Tuhan, pulihkanlah damai dalam hidup kami dan singkirkan segala kekacauan yang kami alami. Amin.