Batu Pikulan yang Melukai
Zakharia 12:3
Pertarungan Terakhir: Yerusalem Dibela TUHAN
“Pada waktu itu, Aku akan menjadikan Yerusalem batu pikulan bagi segala bangsa. Siapa yang mengangkatnya akan terluka parah. Segala bangsa di bumi akan berkumpul untuk menyerangnya.”Zakharia 12:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka pada waktu itu Aku akan membuat Yerusalem menjadi batu untuk diangkat bagi segala bangsa. Siapa yang mengangkatnya pastilah mendapat luka parah. Segala bangsa di bumi akan berkumpul melawannya.”Zakharia 12:3 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi bilamana hari itu tiba, Aku akan membuat Yerusalem seperti batu yang berat; bangsa mana pun yang mencoba mengangkatnya akan mendapat celaka. Semua bangsa di dunia akan bergabung untuk menyerang Yerusalem.”Zakharia 12:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And in that day will I make Jerusalem a burdensome stone for all people: all that burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people of the earth be gathered together against it.”Zakharia 12:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Zakharia 12:3?
Allah akan menjadikan Yerusalem seperti batu yang berat; siapa pun yang mencoba mengangkatnya akan terluka. Ini berarti bangsa-bangsa yang menyerang Yerusalem akan menderita akibatnya. Yerusalem tidak akan mudah dikalahkan karena Allah melindunginya.
Latar belakang
Batu Pikulan yang Menghancurkan
Tuhan melanjutkan: Yerusalem akan menjadi batu pikulan yang berat bagi semua bangsa. Siapa yang mencoba mengangkatnya akan terluka, dan semua bangsa akan berkumpul untuk menyerang Yerusalem, tetapi justru mereka yang akan celaka.
Di mana
Yerusalem
Di kota, sekitar tahun 520 SM
Kapan
~520 SM
Pasca-pembuangan
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, berfirman melalui nabi-Nya
Kepada
Zakharia & orang Israel
Nabi dan komunitas yang mendengarkan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֶבֶן מַעֲמָסָה
even ma'amasa · batu pikulan
Batu yang sangat berat, digunakan untuk beban; melukai yang mengangkat
שָׂרַט
sarat · terluka
Mencakar, melukai, atau merobek kulit
אָסַף
asaf · berkumpul
Mengumpulkan, menghimpun; berkumpul untuk tujuan tertentu
Ketiga kata ini mengungkapkan ironi: bangsa-bangsa berkumpul untuk menyerang, tetapi yang terjadi justru mereka yang terluka. Yerusalem menjadi 'batu' yang tak terangkat—siapa pun yang mencoba, binasa.
Tahukah kamu
Batu Pikulan
Di zaman dahulu, batu pikulan adalah batu berat yang digunakan untuk mengasah atau menumbuk biji-bijian. Melukai diri sendiri saat mengangkatnya adalah peribahasa yang menggambarkan usaha sia-sia yang berakhir cedera.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Zakharia 12:3
Daniel 2:34
Batu yang menghancurkan
“Sementara tuanku melihatnya, terungkit sebuah batu tanpa perbuatan tangan manusia, yang menimpa patung itu pada kakinya yang dari besi dan tanah liat itu, dan menghancurkannya.”
Yesaya 8:14
Batu sandungan
“Dan Ia akan menjadi tempat kudus, tetapi juga batu sentuhan dan batu sandungan bagi kedua kaum Israel ini, serta jerat dan perangkap bagi penduduk Yerusalem.”
1 Petrus 2:8
Batu yang menyingkapkan
“Mereka tersandung karena mereka tidak taat kepada Firman; dan untuk itulah mereka juga telah ditentukan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Zakharia 12:3
✕ Sering dikira
Yerusalem akan menjadi batu literal yang bisa diangkat orang.
✓ Yang sebenarnya
Ini metafora: Yerusalem akan menjadi masalah besar bagi bangsa-bangsa yang menyerangnya, seperti batu terlalu berat yang melukai pengangkatnya.
✕ Sering dikira
Jika Yerusalem adalah batu pikulan, maka Yehuda pasti selamat selama pengepungan.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menggambarkan akibat bagi bangsa-bangsa, tetapi tidak menjamin kenyamanan bagi Yehuda—sesuai ayat sebelumnya, Yehuda juga kesusahan.
Renungan
Renungan Singkat Zakharia 12:3
Jangan pernah meremehkan perlindungan Tuhan atas umat-Nya. Ketika kita merasa terkepung masalah, kita dapat yakin bahwa Tuhan sanggup menjaga kita dan membuat musuh kita gagal.
Ya Allah, jadilah bentengku saat aku diserang, dan buatlah setiap rencana jahat terhadapku menjadi sia-sia. Amin.