Ratapan Semua Kaum Tersisa
Zakharia 12:14
Pemurnian dan Perlindungan Yerusalem
PerikopYerusalem Menyadari Dosanya · Zakharia 12:10-14 →“juga semua kaum yang tersisa, setiap kaum tersendiri dan istri-istri mereka tersendiri.””Zakharia 12:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“juga segala kaum keluarga yang masih tinggal, setiap kaum keluarga tersendiri dan isteri mereka tersendiri."”Zakharia 12:14 · TB
Terjemahan Baru
“(12:12)”Zakharia 12:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“All the families that remain, every family apart, and their wives apart.”Zakharia 12:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Zakharia 12:14?
Ayat ini menegaskan bahwa semua keluarga yang tersisa, baik laki-laki maupun perempuan, akan meratap secara terpisah. Ini menggambarkan ratapan yang universal dan mendalam, di mana setiap orang menghadapi Tuhan secara pribadi dan mengakui kesalahan mereka, tanpa terkecuali.
Latar belakang
Ratapan semua keluarga yang tersisa
Ayat ini menyimpulkan daftar ratapan dengan menyebutkan 'semua kaum yang tersisa'. Ini menunjukkan bahwa ratapan itu bersifat universal, mencakup setiap keluarga yang tersisa di negeri itu, dan mereka semua berkabung secara terpisah bersama istri-istri mereka.
Di mana
Yerusalem
Latar belakang: saat pengepungan Yerusalem, sekitar 500 SM
Kapan
~520 SM
Pasca-pembuangan
Yang berbicara
Tuhan
Allah Israel yang berfirman melalui nabi Zakharia
Kepada
Bangsa Israel
Umat perjanjian yang sedang menantikan pemulihan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מִשְׁפָּחָה
mishpachah · kaum
keluarga besar atau klan
שָׁאָר
sha'ar · tersisa
sisa, yang tertinggal
לְבָד
levad · tersendiri
sendiri, terpisah
Kata 'tersisa' dan 'tersendiri' menekankan bahwa sisa umat yang setia akan meratap secara pribadi, menunjukkan pertobatan yang mendalam dan perhatian Tuhan pada setiap individu.
Tahukah kamu
'Tersisa' berarti sisa yang setia
Konsep 'sisa' dalam Perjanjian Lama sering merujuk pada sisa umat yang setia yang akan dipulihkan, bukan sekadar orang yang selamat secara fisik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Zakharia 12:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Zakharia 12:14
✕ Sering dikira
Menganggap 'semua kaum yang tersisa' berarti hanya sedikit orang yang tersisa, padahal ini menunjukkan universalitas ratapan.
✓ Yang sebenarnya
Istilah 'sisa' menunjuk pada sisa yang setia, bukan jumlah yang sedikit.
✕ Sering dikira
Mengira ratapan ini hanya terjadi sekali secara historis, padahal ini juga bernubuat tentang pertobatan akhir zaman.
✓ Yang sebenarnya
Nubuat ini memiliki penggenapan ganda: historis dan eskatologis.
Renungan
Renungan Singkat Zakharia 12:14
Ratapan ini mengajarkan kita bahwa pertobatan adalah hal yang pribadi dan menyeluruh. Marilah kita memeriksa hati kita masing-masing, dan dengan rendah hati mengakui dosa kita kepada Tuhan, karena Ia peduli pada setiap pribadi.
Ya Allah, sadarkanlah aku akan dosaku, dan berikanlah aku hati yang hancur untuk bertobat kepada-Mu, Amin.