Penolakan Gembala
Zakharia 11:9
Gembala yang Baik dan Gembala yang Jahat
“Lalu, aku berkata, “Aku tidak mau lagi menggembalakan kamu, yang mati biarlah mati, yang hilang biarlah hilang, dan yang masih tinggal biarlah memakan daging temannya.””Zakharia 11:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu aku berkata: "Aku tidak mau lagi menggembalakan kamu; yang hendak mati, biarlah mati; yang hendak lenyap, biarlah lenyap, dan yang masih tinggal Zakaria 11.10–14 31 itu, biarlah masing-masing memakan daging temannya!"”Zakharia 11:9 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian aku berkata kepada kawanan domba itu, "Aku tak mau menggembalakan kamu lagi. Yang harus mati biar saja mati, dan yang harus binasa, biar saja binasa. Lalu sisanya boleh saling membunuh."”Zakharia 11:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Then said I, I will not feed you: that that dieth, let it die; and that that is to be cut off, let it be cut off; and let the rest eat every one the flesh of another.”Zakharia 11:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Zakharia 11:9?
Zakharia menyerahkan kawanan domba kepada nasib mereka, membiarkan yang mati tetap mati, yang hilang tetap hilang, dan yang tersisa saling memakan. Ini adalah gambaran hukuman Allah: ketika pemimpin dan umat tidak bertobat, Allah membiarkan kehancuran terjadi, dan mereka akan saling menghancurkan.
Latar belakang
Gembala melepas tanggung jawab
Zakharia, sebagai gembala yang frustrasi, menolak untuk terus menggembalakan domba-domba yang tidak setia. Dia mengumumkan bahwa yang mati tetap mati, yang hilang tetap hilang, dan yang tersisa akan saling memakan – gambaran kehancuran total dan kekacauan.
Di mana
Yerusalem
Dalam visi
Kapan
~520 SM
Setelah Pembuangan
Yang berbicara
Zakharia
Nabi yang menyuarakan keputusan penghakiman
Kepada
Domba-domba
Kawanan yang tidak mau dipimpin lagi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מוֹת
mot · mati
Kematian fisik atau kiasan; kehancuran.
אָבַד
avad · hilang
Binasa, hilang, atau tersesat tanpa harapan.
אָכַל
akal · memakan
Melahap atau mengkonsumsi; sering menunjukkan tindakan agresif.
Ketiga kata ini menggambarkan konsekuensi dari penolakan terhadap gembala: kematian, kehilangan, dan saling menghancurkan. Ini menunjukkan bahwa tanpa kepemimpinan Allah, hidup menjadi kacau dan merusak diri sendiri.
Tahukah kamu
Akibat mengerikan
Frasa 'memakan daging temannya' adalah gambaran ekstrem tentang perpecahan dan kekacauan, menunjukkan betapa rusaknya hubungan ketika Allah meninggalkan umat-Nya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Zakharia 11:9
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Zakharia 11:9
✕ Sering dikira
Ini berarti orang Kristen boleh membiarkan yang lemah binasa.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah penghakiman simbolis atas Israel yang tidak setia, bukan perintah untuk mengabaikan orang lain.
✕ Sering dikira
Memakan daging teman adalah harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Ini hiperbola untuk perpecahan hebat dan kehancuran sosial.
Renungan
Renungan Singkat Zakharia 11:9
Ada saatnya kita harus membiarkan orang yang keras kepala memetik akibatnya, agar mereka menyadari kesalahan. Ini bukan berarti kita tidak peduli, tetapi kita percaya bahwa Allah yang adil akan bekerja.
Ya Allah, ajarlah kami untuk mengasihi tanpa memaksakan, dan percaya bahwa hukuman-Mu adalah jalan terakhir bagi yang memberontak. Amin.