Ratapan gembala dan singa
Zakharia 11:3
Gembala yang Baik dan Gembala yang Jahat
“Terdengar suara ratapan para gembala karena kemuliaan mereka sudah diruntuhkan! Terdengar auman singa-singa muda karena belukar Sungai Yordan sudah dimusnahkan.”Zakharia 11:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dengar, para gembala meratap! Sebab kemegahan mereka sudah dirusakkan. Dengar, singa-singa mengaum! Sebab sudah dirusakkan kebanggaan sungai Yordan.”Zakharia 11:3 · TB
Terjemahan Baru
“Dengarlah ratapan para penguasa lenyap sudah kejayaan mereka! Dengarlah aum singa-singa di hutan; sebab rusaklah kediaman mereka di sepanjang Sungai Yordan.”Zakharia 11:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“There is a voice of the howling of the shepherds; for their glory is spoiled: a voice of the roaring of young lions; for the pride of Jordan is spoiled.”Zakharia 11:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Zakharia 11:3?
Ayat ini menggambarkan suara ratapan para gembala karena kemuliaan mereka hancur, dan auman singa muda karena belukar Sungai Yordan dimusnahkan. Ini melambangkan para pemimpin yang kehilangan kekuasaan dan kemakmuran mereka sebagai akibat dari hukuman Allah.
Latar belakang
Suara duka para gembala
Para gembala meratap karena kemuliaan mereka (padang rumput) dihancurkan, dan singa-singa muda mengaum karena belukar Yordan dimusnahkan. Ini menggambarkan kehancuran total dan hilangnya tempat berlindung.
Di mana
Yerusalem
Dalam konteks nubuat, mungkin di bait suci
Kapan
~520 SM
Setelah pembuangan Babel
Yang berbicara
Nabi Zakharia
Nabi pasca-pembuangan, ~520 SM
Kepada
Umat Israel
Komunitas Yehuda yang baru kembali dari Babel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רֹעִים
ro'im · gembala
Gembala, pemimpin atau raja yang menggembalakan umat
כְּפִרִים
kefirim · singa-singa muda
Singa muda, melambangkan kekuatan dan keganasan
גְּאוֹן
ge'on · belukar
Kemegahan atau kebanggaan, di sini berarti semak belukar
Para gembala (pemimpin) kehilangan kemuliaan, dan singa (bangsa kuat) kehilangan habitat, menunjukkan bahwa tidak ada yang luput dari penghakiman Allah.
Tahukah kamu
Belukar Yordan
Belukar di sepanjang Sungai Yordan adalah tempat bersembunyi bagi binatang buas, seperti singa. Kehancurannya berarti tidak ada lagi tempat aman, bahkan bagi yang kuat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Zakharia 11:3
Yeremia 25:34
Ratapan gembala
“Merataplah, hai para gembala, dan berteriaklah! Gulingkanlah dirimu dalam abu, hai para pemimpin kawanan domba!”
Amos 3:4
Auman singa
“Mengaumkah singa di hutan jika tidak ada mangsanya?”
Zakharia 11:2
Kelanjutan ratapan
“Merataplah, hai pohon-pohon sanobar karena pohon aras sudah tumbang.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Zakharia 11:3
✕ Sering dikira
Ini hanya tentang gembala literal dan singa literal.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah metafora para pemimpin dan bangsa-bangsa yang akan dihancurkan.
✕ Sering dikira
Ratapan ini hanya untuk para gembala Israel.
✓ Yang sebenarnya
Suara ratapan dari berbagai pihak (gembala dan singa) menunjukkan kehancuran universal.
Renungan
Renungan Singkat Zakharia 11:3
Kita sering mengukur kemuliaan dari posisi atau harta. Namun, semuanya bisa hilang. Hanya hubungan dengan Allah yang bertahan selamanya.
Tuhan, mampukan kami mencari kemuliaan dalam Engkau, bukan dalam hal-hal duniawi yang sementara. Amin.