Ratapan Gembala yang Jatuh
Yeremia 25:34
Cawan Murka dan Penghakiman Bangsa-Bangsa
“Merataplah kamu, hai para gembala, dan menangislah. Berguling-gulinglah di dalam abu, hai para pemimpin ternak. Sebab, hari-hari pembantaianmu dan pengusiranmu telah tiba, dan kamu akan jatuh seperti bejana pilihan.”Yeremia 25:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mengeluh dan berteriaklah, hai para gembala! Berguling-gulinglah dalam debu, hai pemimpin-pemimpin kawanan kambing domba! Sebab sudah genap waktunya kamu akan disembelih, dan kamu akan rebah seperti domba jantan pilihan.”Yeremia 25:34 · TB
Terjemahan Baru
“Hai pemimpin-pemimpin, hai para gembala umat TUHAN! Menangislah keras-keras! Berguling-gulinglah dalam abu, sebab sudah tiba waktunya kamu dibunuh, dan yang luput akan diceraiberaikan. Kamu akan seperti bejana berharga yang jatuh dan pecah.”Yeremia 25:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Howl, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves in the ashes, ye principal of the flock: for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished; and ye shall fall like a pleasant vessel.”Yeremia 25:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 25:34?
Para gembala dan pemimpin ternak diumpamakan sebagai pemimpin bangsa yang akan dihukum. Mereka diperintahkan untuk meratap dan berguling-guling dalam abu sebagai tanda penyesalan, karena hari pembantaian dan pengusiran mereka telah tiba, menggambarkan kehancuran total.
Latar belakang
Seruan Ratapan
Yeremia memanggil para gembala (pemimpin) untuk meratap dan berguling dalam abu tanda duka. Hari pembantaian dan pengusiran telah tiba, mereka akan jatuh seperti bejana yang berharga yang pecah.
Di mana
Yerusalem
Konteks penghakiman atas bangsa-bangsa, mungkin di kota
Kapan
~605 SM
Perjanjian Lama, masa kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Yeremia
Nabi yang setia, ~60 tahun, dipanggil Tuhan sejak muda
Kepada
Para gembala dan pemimpin
Pemimpin bangsa-bangsa yang akan dihukum
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ילל
yālal · Merataplah
melolong atau meratap keras, seperti ratapan kematian
רעה
rō‘eh · Gembala
pemimpin atau raja metaforis
נפל
nāfal · Jatuh
roboh, dikalahkan
Ketiga kata ini menekankan kegentingan: pemimpin yang dianggap kuat ternyata rapuh, dan ratapan mereka tidak berguna jika tidak bertobat.
Tahukah kamu
Bejana pilihan
Dalam budaya kuno, bejana pilihan adalah tembikar berkualitas tinggi; jika pecah, tidak bisa diperbaiki, hanya dibuang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 25:34
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 25:34
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang gembala domba sungguhan.
✓ Yang sebenarnya
Gembala di sini adalah metafora untuk para pemimpin, terutama raja dan pejabat.
✕ Sering dikira
Ratapan ini menunjukkan bahwa Tuhan tidak peduli pada pemimpin yang jatuh.
✓ Yang sebenarnya
Ratapan justru menunjukkan keseriusan hukuman dan panggilan untuk bertobat.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 25:34
Para pemimpin pun tidak luput dari tanggung jawab. Kita yang dipimpin juga harus mendoakan pemimpin kita agar menjalankan tugas dengan benar, dan kita sendiri harus rendah hati mau dikoreksi Tuhan.
Tuhan, berikanlah hikmat kepada para pemimpin kami, dan tolong kami untuk bertanggung jawab dalam setiap kepemimpinan yang Engkau percayakan. Amin.