Firman tentang Kawanan Domba Sembelihan
Zakharia 11:4
Gembala yang Baik dan Gembala yang Bodoh
“Beginilah firman TUHAN, Allahku, “Gembalakanlah kawanan domba sembelihan itu!”Zakharia 11:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Beginilah firman TUHAN Allahku kepadaku: "Gembalakanlah domba- domba sembelihan itu!”Zakharia 11:4 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN Allah berkata kepadaku, "Berbuatlah seolah-olah engkau gembala yang menggembalakan domba yang akan dipotong.”Zakharia 11:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Thus saith the LORD my God; Feed the flock of the slaughter;”Zakharia 11:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Zakharia 11:4?
Allah memerintahkan nabi untuk menggembalakan kawanan domba yang akan disembelih, yaitu umat Israel yang telah jatuh ke dalam dosa dan akan dihukum. Ini menunjukkan kasih Allah yang tetap memelihara umat-Nya meskipun mereka layak dihukum.
Latar belakang
Perintah untuk Gembalakan Domba Sembelihan
TUHAN memerintahkan Zakharia untuk menggembalakan kawanan domba yang ditakdirkan untuk disembelih, sebuah simbol umat yang tertindas. Ayat ini menekankan keprihatinan TUHAN terhadap mereka, namun juga realita bahwa umat tersebut akan mengalami pembuangan dan penderitaan.
Di mana
Yerusalem
Dalam konteks penglihatan/akting simbolis
Kapan
~520 SM
Pasca-pembuangan Babel
Yang berbicara
Zakharia
nabi pasca-pembuangan, ~40 tahun
Kepada
Pembaca/umat
komunitas Yehuda yang baru kembali dari pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רְעֵה
re'eh · Gembalakanlah
Memberi makan, menggembalakan, memimpin seperti gembala.
צֹאן
tso'n · kawanan
Kawanan domba atau kambing, sering sebagai metafora umat Allah.
הֲרֵגָה
haregah · sembelihan
Pembantaian, pembunuhan; menunjukkan domba yang ditakdirkan mati.
Kata 'menggembalakan' adalah panggilan untuk memimpin, tetapi 'domba sembelihan' mengingatkan bahwa umat ini berada dalam bahaya, menunjukkan peran gembala yang harus melindungi meski tampak sia-sia.
Tahukah kamu
Rupanya Domba Sembelihan
Frasa 'kawanan domba sembelihan' (Yunani: poimnion tes sphages) juga muncul di Mazmur 44:22, yang merujuk pada umat yang terancam dibunuh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Zakharia 11:4
Mazmur 44:22
Ungkapan domba sembelihan
“Oleh karena Engkau kami dibunuh sepanjang hari, kami dianggap sebagai domba sembelihan.”
Yohanes 10:11
Kontras gembala
“Gembala yang baik memberikan nyawanya bagi domba-dombanya.”
Yehezkiel 34:8
Gembala yang lalai
“Gembala-gembala Israel yang tidak menggembalakan domba.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Zakharia 11:4
✕ Sering dikira
Menganggap TUHAN kejam karena menyuruh Zakharia menggembalakan domba yang akan disembelih.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah simbol nubuat tentang umat yang menderita karena dosa, tetapi TUHAN tetap mengutus gembala (mesias) untuk memimpin mereka.
✕ Sering dikira
Mengira 'domba sembelihan' berarti TUHAN senang melihat mereka mati.
✓ Yang sebenarnya
Justru ini menyatakan kesedihan TUHAN atas kondisi umat yang tertindas, namun juga konsekuensi dari perbuatan mereka.
Renungan
Renungan Singkat Zakharia 11:4
Sekalipun kita gagal dan layak dihukum, Allah tetap mau memelihara kita. Marilah kita merespon dengan pertobatan dan kerendahan hati.
Bapa, terima kasih karena Engkau tetap peduli meski kami sering tersesat. Tolong kami untuk kembali kepada-Mu. Amin.