Ratapan pohon aras tumbang
Zakharia 11:2
Gembala yang Baik dan Gembala yang Jahat
“Merataplah, hai pohon-pohon sanobar karena pohon aras sudah tumbang. Sebab pohon-pohon bermutu sudah dibinasakan! Merataplah, hai pohon-pohon tarbantin di Basan karena hutan yang lebat sudah diratakan!”Zakharia 11:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Merataplah, hai pohon sanobar, sebab sudah rebah pohon aras dan sudah dirusakkan pohon-pohon yang hebat! Merataplah, hai pohon-pohon tarbantin Basan, sebab telah rata hutan yang lebat itu!”Zakharia 11:2 · TB
Terjemahan Baru
“Hai pohon daru, merataplah, karena telah tumbang pohon-pohon cemara, pohon yang hebat-hebat telah rebah. Hai pohon-pohon besar di Basan, menangislah. Sebab hutan-hutan raya telah terbabat rata.”Zakharia 11:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Howl, fir tree; for the cedar is fallen; because the mighty are spoiled: howl, O ye oaks of Bashan; for the forest of the vintage is come down.”Zakharia 11:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Zakharia 11:2?
Ayat ini mengajak pohon sanobar dan tarbantin untuk meratap karena pohon aras yang perkasa telah tumbang. Ini menggambarkan kehancuran yang meluas ketika pemimpin atau bangsa yang kuat jatuh, seperti hutan yang lebat diratakan.
Latar belakang
Ratapan bagi para pemimpin
Zakharia melanjutkan gambaran kehancuran: pohon sanobar dan tarbantin ikut meratap karena pohon aras yang mulia telah tumbang. Ini melambangkan jatuhnya para pemimpin dan orang-orang terhormat.
Di mana
Yerusalem
Dalam konteks nubuat, mungkin di bait suci
Kapan
~520 SM
Setelah pembuangan Babel
Yang berbicara
Nabi Zakharia
Nabi pasca-pembuangan, ~520 SM
Kepada
Umat Israel
Komunitas Yehuda yang baru kembali dari Babel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הֵילֵל
heilel · merataplah
Menangis keras atau meratap dalam duka
בְּרוֹשִׁים
beroshim · pohon-pohon sanobar
Pohon cemara atau juniper, melambangkan yang lebih rendah
נָפַל
nafal · tumbang
Jatuh atau rebah
Ratapan ini menunjukkan efek domino kehancuran: ketika yang terbesar jatuh, semua yang lain ikut menderita. Kata 'nafal' menekankan kejatuhan yang tidak bisa dicegah.
Tahukah kamu
Pohon tarbantin
Tarbantin (terebinth) adalah pohon oak kecil yang sering dijadikan tempat ibadah kafir, sehingga kehancurannya juga menyiratkan penghakiman atas penyembahan berhala.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Zakharia 11:2
Yesaya 2:13
Kesombongan dihancurkan
“untuk membinasakan segala pohon aras Libanon yang tinggi dan menjulang, dan segala pohon tarbantin Basan.”
Nahum 1:4
Murka atas alam
“Pohon aras menjadi layu, dan pohon-pohon anggur menjadi kering.”
Zakharia 11:1
Konteks langsung
“Hai Lebanon, bukalah pintu-pintumu supaya api dapat melahap pohon-pohon arasmu!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Zakharia 11:2
✕ Sering dikira
Ini hanya ratapan untuk pohon-pohon yang ditebang.
✓ Yang sebenarnya
Pohon-pohon melambangkan para pemimpin duniawi yang sombong, dan ratapan adalah tanda penghakiman.
✕ Sering dikira
Ratapan ini terjadi pada masa Zakharia secara harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah penglihatan nubuat tentang kehancuran yang akan datang, bukan laporan peristiwa masa kini.
Renungan
Renungan Singkat Zakharia 11:2
Ketika orang-orang yang kita andalkan jatuh, kita ikut merasakan dampaknya. Mari kita membangun kehidupan di atas dasar yang tidak goyah, yaitu firman Allah.
Ya Allah, jadikan kami berakar dalam Engkau, agar ketika dunia goncang, kami tetap teguh. Amin.