Efraim bersorak seperti pahlawan
Zakharia 10:7
Pemulihan dan Kemenangan Israel
PerikopTUHAN Menyelamatkan Umat-Nya · Zakharia 10:1-12 →“Efraim akan menjadi seperti seorang pahlawan, hati mereka akan bersukacita seperti seorang yang minum anggur. Anak-anak mereka akan melihatnya dan bersukacita, hati mereka akan bersorak-sorai dalam TUHAN.”Zakharia 10:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Efraim akan seperti seorang pahlawan, hati mereka akan bersukacita seperti oleh anggur. Anak-anak mereka akan melihatnya, lalu bersukacita dan hati mereka bersorak-sorak karena TUHAN.”Zakharia 10:7 · TB
Terjemahan Baru
“Umat Israel akan seperti pahlawan yang kuat, seperti orang yang minum anggur, mereka akan gembira. Keturunan mereka dari zaman ke zaman tak akan melupakan kemenangan ini yang Kuberikan. Mereka akan bersukacita karena perbuatan-Ku bagi mereka.”Zakharia 10:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And they of Ephraim shall be like a mighty man, and their heart shall rejoice as through wine: yea, their children shall see it, and be glad; their heart shall rejoice in the LORD.”Zakharia 10:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Zakharia 10:7?
TUHAN akan memulihkan Efraim (mewakili Israel utara) dengan kekuatan dan sukacita. Mereka akan seperti pahlawan yang bersukacita seperti setelah minum anggur, dan anak-anak mereka akan turut bersorak-sorai karena TUHAN. Ini menunjukkan pemulihan yang penuh sukacita dan berkat bagi umat-Nya.
Latar belakang
Efraim kembali kuat
Tuhan berjanji memulihkan Efraim (kerajaan utara) sehingga mereka menjadi kuat seperti pahlawan. Hati mereka bersukacita seperti orang yang mabuk anggur, dan anak-anak mereka ikut bersukacita dan bersorak-sorai karena Tuhan.
Di mana
Yerusalem
Nubuat yang disampaikan di Yerusalem pasca-pembangunan Bait Suci
Kapan
~520 SM
Pasca-pembuangan, periode nabi-nabi kecil
Yang berbicara
Tuhan
Allah Israel, berfirman melalui nabi Zakharia
Kepada
Bangsa Israel
Orang-orang yang kembali dari pembuangan, terutama Yehuda dan Efraim
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גִּבּוֹר
gibbor · pahlawan
Orang kuat, pahlawan perang
שָׂמַח
samach · bersukacita
Bergembira, bersorak-sorai
גִּיל
gil · sorak-sorai
Bersorak dengan gembira, berputar karena sukacita
Kekuatan dan sukacita datang dari Tuhan, bukan dari manusia. Pemulihan rohani menghasilkan sukacita yang menular kepada generasi berikutnya.
Tahukah kamu
Anggur sebagai simbol sukacita
Dalam Alkitab, anggur sering melambangkan berkat dan sukacita (Mazmur 104:15). Di sini, mabuk anggur digambarkan sebagai sukacita yang meluap, bukan karena alkohol, tetapi karena pemulihan dari Tuhan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Zakharia 10:7
Yesaya 60:5
Sukacita karena pemulihan
“Pada waktu itu engkau akan heran melihat dan berseri-seri, hatimu akan bergetar dan menjadi lebar”
Mazmur 126:2
Sorak-sorai orang pulih
“Pada waktu itu mulut kita penuh dengan tertawa, dan lidah kita dengan sorak-sorai”
Yeremia 31:13
Sukacita anak-anak
“Pada waktu itu anak-anak dara akan bersukacita menari, dan orang-orang muda serta orang-orang tua akan bersukaria”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Zakharia 10:7
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya berbicara tentang sukacita fisik dari anggur.
✓ Yang sebenarnya
Anggur di sini metafora sukacita rohani, bukan anjuran mabuk.
✕ Sering dikira
Efraim hanya merujuk pada suku Efraim saja.
✓ Yang sebenarnya
Efraim mewakili kerajaan utara secara keseluruhan, yang akan dipulihkan.
Renungan
Renungan Singkat Zakharia 10:7
Sukacita sejati datang dari Tuhan, bukan dari keadaan. Ketika kita dipulihkan, biarkan sukacita itu terlihat oleh keluarga dan orang-orang di sekitar kita, seperti anak-anak yang ikut bersorak.
Tuhan, penuhkan hatiku dengan sukacita-Mu yang sejati, dan biarkan sukacita itu memancar kepada keluargaku dan semua orang di sekitarku. Amin.