Yunus 3:8
“Akan tetapi, hendaklah manusia dan ternak mengenakan kain kabung, berseru dengan keras kepada Allah, biarlah setiap orang berbalik dari jalannya yang jahat dan dari kekerasan yang diperbuat tangannya.”Yunus 3:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Haruslah semuanya, manusia dan ternak, berselubung kain kabung dan Yunus 3.9–4.2 7 berseru dengan keras kepada Allah serta haruslah masing-masing berbalik dari tingkah lakunya yang jahat dan dari kekerasan yang dilakukannya.”Yunus 3:8 · TB
Terjemahan Baru
“Manusia dan binatang harus memakai kain karung. Sebagai tanda penyesalan semua orang harus berdoa dengan sungguh-sungguh kepada Allah. Mereka harus memperbaiki kelakuannya yang jahat dan perbuatannya yang penuh dosa.”Yunus 3:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Semua orang dan binatang harus memakai kain karung. Sebagai tanda penyesalan, kamu masing-masing harus berdoa dengan sungguh-sungguh kepada Allah dan harus bertobat dari segala kejahatanmu— termasuk kekerasan terhadap orang lain.”Yunus 3:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But let man and beast be covered with sackcloth, and cry mightily unto God: yea, let them turn every one from his evil way, and from the violence that is in their hands.”Yunus 3:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yunus 3:8?
Perintah untuk manusia dan ternak mengenakan kain kabung serta berseru dengan keras kepada Allah, dan agar setiap orang berbalik dari jalan jahat dan kekerasan. Ini menekankan pertobatan yang terlihat dari tindakan nyata, bukan hanya ucapan.
Renungan
Renungan Singkat Yunus 3:8
Pertobatan kita harus nyata dalam tindakan. Mari kita periksa: adakah kekerasan atau kejahatan yang masih kita lakukan? Beranilah mengakuinya dan berbalik dari padanya, karena Allah mendengar seruan kita yang tulus.
Tuhan, ubahlah hati kami sehingga kami meninggalkan segala kejahatan dan kekerasan, dan berseru kepada-Mu dengan segenap hati. Amin.