Harapan akan pengampunan
Yunus 3:9
Niniwe Bertobat
PerikopNiniwe Bertobat · Yunus 3:1-10 →“Siapa tahu, Allah akan berbalik dan menyesal, serta berpaling dari murka-Nya yang menyala-nyala sehingga kita tidak binasa.””Yunus 3:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Siapa tahu, mungkin Allah akan berbalik dan menyesal serta berpaling dari murka-Nya yang bernyala-nyala itu, sehingga kita tidak binasa."”Yunus 3:9 · TB
Terjemahan Baru
“Barangkali Allah akan mengubah niat-Nya dan tidak marah lagi sehingga kita tidak jadi binasa!"”Yunus 3:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Siapa tahu? Mungkin dengan demikian Allah akan mengubah keputusan-Nya dan murka-Nya akan reda sehingga kita tidak jadi binasa.””Yunus 3:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?”Yunus 3:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yunus 3:9?
Raja Niniwe berharap bahwa jika mereka berbalik dari kejahatan, Allah mungkin berbalik dan menyesal, serta mengurungkan murka-Nya. Ini menunjukkan harapan akan belas kasihan Allah bagi mereka yang bertobat.
Latar belakang
Siapakah yang tahu?
Raja menyatakan harapan bahwa Allah mungkin berbalik dan menyesal, serta mengubah hukuman yang telah diumumkan. Ini adalah sikap rendah hati yang mengakui kedaulatan Allah.
Di mana
Niniwe
Istana raja, kota Niniwe
Kapan
~760 SM
Kerajaan Asyur
Yang berbicara
Raja Niniwe
Raja Asyur, ~760 SM
Kepada
Seluruh penduduk Niniwe
Orang-orang Niniwe, termasuk hewan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָחַם
nacham · menyesal
merasa kasihan, berubah pikiran, menghibur
אַף
af · murka
kemarahan, amarah, yang menyala-nyala
אָבַד
avad · binasa
hancur, binasa, mati
Sikap raja menunjukkan bahwa pertobatan bukanlah jaminan otomatis, tetapi harapan yang rendah hati. Kata 'nacham' mengingatkan bahwa Allah dapat mengubah rencana-Nya ketika manusia berbalik dari dosa.
Tahukah kamu
Kata 'menyesal'
Kata 'menyesal' dalam bahasa Ibrani adalah 'nacham', yang menggambarkan perubahan hati atau pikiran. Ini bukan berarti Allah melakukan kesalahan, tetapi Ia merespons pertobatan manusia.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yunus 3:9
Yoel 2:13-14
Siapa tahu, berbalik
“Koyakkanlah hatimu dan jangan pakaianmu, dan berbaliklah kepada TUHAN, Allahmu, sebab Ia pengasih dan penyayang, panjang sabar dan berlimpah kasih setia, dan Ia menyesal karena hukuman-Nya. Siapa tahu, mungkin Ia berbalik dan menyesal dan meninggalkan berkat.”
Keluaran 32:14
Allah menyesal
“Dan TUHAN menyesal karena malapetaka yang dirancangkan-Nya atas umat-Nya.”
Yesaya 1:18
Harapan pengampunan
“Marilah, baiklah kita berperkara! firman TUHAN. Sekalipun dosamu merah seperti kirmizi, akan menjadi putih seperti salju.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yunus 3:9
✕ Sering dikira
Allah berubah pikiran karena doa atau puasa kita, seolah-olah kita bisa memanipulasi Dia.
✓ Yang sebenarnya
Allah berubah pikiran karena pertobatan yang tulus, bukan karena ritual. Perubahan Dia adalah respons terhadap perubahan manusia.
✕ Sering dikira
Kata 'menyesal' berarti Allah menyesal karena telah membuat keputusan yang salah.
✓ Yang sebenarnya
Dalam bahasa Ibrani, 'nacham' berarti Allah mengubah perlakuan-Nya sesuai dengan respons manusia, bukan karena kesalahan.
Renungan
Renungan Singkat Yunus 3:9
Tidak ada dosa yang terlalu besar untuk diampuni jika kita bertobat. Jangan pernah putus asa, karena Allah itu penuh belas kasihan dan siap mengampuni kita. Mari datang kepada-Nya dengan kerendahan hati.
Bapa, kami percaya pada belas kasihan-Mu; ampunilah dosa kami dan jauhkan murka-Mu dari kami. Amin.