Dekrit raja Niniwe
Yunus 3:7
Niniwe Bertobat
PerikopNiniwe Bertobat · Yunus 3:1-10 →“Karena dia, di seluruh Niniwe diserukan dan disebarkan keputusan raja dan para pembesarnya, yang berbunyi: “Biarlah, baik manusia atau binatang, sapi atau kambing domba, tidak boleh mencicipi apa-apa, mereka tidak boleh makan atau minum air.”Yunus 3:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu atas perintah raja dan para pembesarnya orang memaklumkan dan mengatakan di Niniwe demikian: "Manusia dan ternak, lembu sapi dan kambing domba tidak boleh makan apa-apa, tidak boleh makan rumput dan tidak boleh minum air.”Yunus 3:7 · TB
Terjemahan Baru
“Ia juga menyiarkan maklumat ini, "Perintah ini dikeluarkan di Niniwe atas keputusan raja dan para menteri: Semua orang, sapi, domba dan ternak lainnya dilarang makan dan minum.”Yunus 3:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Raja dan para menteri mengeluarkan perintah untuk diumumkan kepada seluruh penduduk Niniwe sebagai berikut,“Semua orang, sapi, domba dan ternak lainnya dilarang makan dan minum.”Yunus 3:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he caused it to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing: let them not feed, nor drink water:”Yunus 3:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yunus 3:7?
Raja Niniwe dan para pembesarnya mengeluarkan keputusan agar seluruh kota, termasuk hewan, berpuasa dan tidak makan atau minum. Ini menunjukkan pertobatan yang sungguh-sungguh dan total, melibatkan semua makhluk sebagai tanda penyesalan di hadapan Allah.
Latar belakang
Raja mengeluarkan dekret
Setelah mendengar kabar dari Yunus, raja Niniwe turun dari takhta, memakai kain kabung, dan duduk di abu. Ia mengeluarkan keputusan yang melibatkan seluruh kota, bahkan hewan ternak, untuk berpuasa dan memakai kain kabung sebagai tanda pertobatan.
Di mana
Niniwe
Istana raja, kota Niniwe
Kapan
~760 SM
Kerajaan Israel Utara
Yang berbicara
Penulis kitab Yunus
Nabi Israel, ~750 SM
Kepada
Pembaca Israel
Umat pilihan yang sering keras kepala
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
טַעַם
ta'am · keputusan
perintah resmi yang dikeluarkan raja
גְּדוֹלִים
gedolim · pembesar
para pejabat tinggi atau pemuka kota
בְּהֵמָה
behemah · binatang
hewan ternak, seperti sapi dan domba
Keputusan raja tidak hanya ditujukan kepada manusia, tetapi juga kepada binatang, menunjukkan bahwa pertobatan sejati melibatkan seluruh aspek kehidupan, bahkan yang terlihat kecil sekalipun.
Tahukah kamu
Termasuk hewan
Dekrit ini memerintahkan hewan-hewan untuk berpuasa dan memakai kain kabung, yang menunjukkan betapa seriusnya pertobatan itu hingga merambah dunia hewan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yunus 3:7
Yoel 2:15
Seruan puasa nasional
“Tiuplah sangkakala di Sion, adakanlah puasa yang kudus, maklumkanlah perkumpulan yang raya”
1 Raja-raja 21:27
Tanda pertobatan raja
“Segera sesudah Ahab mendengar perkataan itu, ia mengoyakkan pakaiannya, mengenakan kain kabung pada tubuhnya, dan berpuasa.”
2 Tawarikh 20:3
Puasa karena takut
“Yosafat menjadi takut, lalu mengambil keputusan untuk mencari TUHAN. Ia menyerukan puasa pada seluruh Yehuda.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yunus 3:7
✕ Sering dikira
Dekrit ini hanya untuk manusia, dan hewan disebut hanya sebagai simbol.
✓ Yang sebenarnya
Dekrit ini jelas menyatakan hewan juga berpuasa dan memakai kain kabung, sebagai partisipasi dalam pertobatan.
✕ Sering dikira
Raja Niniwe adalah raja yang lemah, karena ia cepat takut.
✓ Yang sebenarnya
Raja justru bertindak tegas dan rendah hati, menunjukkan kepemimpinan yang bijak dalam merespons ancaman.
Renungan
Renungan Singkat Yunus 3:7
Pertobatan sejati tidak hanya bersifat pribadi, tetapi juga berdampak pada lingkungan sekitar kita. Ketika kita berbalik dari dosa, mari libatkan keluarga dan komunitas dalam doa dan puasa, sebagai tanda keseriusan kita di hadapan Allah.
Ya Tuhan, ajari kami untuk bertobat dengan sungguh-sungguh, bahkan memimpin orang-orang di sekitar kami untuk berpaling kepada-Mu. Amin.