Penduduk Niniwe percaya
Yunus 3:5
Niniwe Bertobat
“Orang-orang Niniwe percaya kepada Allah. Mereka menyerukan puasa dan mengenakan kain kabung, dari yang terbesar sampai yang terkecil di antara mereka.”Yunus 3:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang Niniwe percaya kepada Allah, lalu mereka mengumumkan puasa dan mereka, baik orang dewasa maupun anak-anak, mengenakan kain kabung.”Yunus 3:5 · TB
Terjemahan Baru
“Penduduk Niniwe percaya kepada pesan Allah itu. Seluruh rakyat memutuskan untuk berpuasa, dan semua orang, baik besar maupun kecil, memakai kain karung untuk menunjukkan bahwa mereka menyesali dosa-dosa mereka.”Yunus 3:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Penduduk Niniwe menjadi percaya dengan pesan Allah yang disampaikan oleh Yunus. Mereka memutuskan untuk berpuasa— baik orang besar maupun orang kecil, memakai kain karung untuk menunjukkan bahwa mereka menyesali dosa-dosa mereka.”Yunus 3:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.”Yunus 3:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yunus 3:5?
Orang Niniwe percaya kepada Allah dan merespons dengan puasa dan kain kabung, tanda pertobatan yang sungguh-sungguh. Mereka melakukannya dari yang terkecil hingga terbesar, menunjukkan pertobatan yang merata.
Latar belakang
Respons langsung: percaya dan berkabung
Orang Niniwe dari semua lapisan langsung percaya pada peringatan Yunus. Mereka mengumumkan puasa dan memakai kain kabung sebagai tanda penyesalan yang mendalam.
Di mana
Niniwe
Kota besar, mungkin di pusat-pusat umum
Kapan
~750 SM
Kitab Nabi-nabi (Nabi-nabi Kecil)
Yang berbicara
Narator
Penulis anonim yang menyusun kisah Yunus.
Kepada
Orang Niniwe
Berbagai kalangan, dari pembesar hingga rakyat jelata.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיַּאֲמִינוּ
wayya'aminu · percaya
menganggap teguh, mempercayai
וַיִּקְרְאוּ צוֹם
wayyikre'u tsom · menyerukan puasa
memproklamirkan suatu puasa resmi
שַׂק
saq · kain kabung
kain karung yang dipakai sebagai tanda duka
'Percaya' di sini bukan sekadar setuju, tetapi tindakan yang nyata: berpuasa dan berkabung. Iman yang sejati selalu menghasilkan pertobatan yang terlihat.
Tahukah kamu
Kain kabung
Kain kabung terbuat dari bulu kambing hitam yang kasar, dipakai sebagai tanda duka atau pertobatan. Bahkan hewan ikut dipakaikan di ayat 8!
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yunus 3:5
Yesaya 58:6
Puasa sejati
“Bukankah puasa yang Kukehendaki adalah memecahkan belenggu-belenggu kelaliman?”
Yoel 2:13
Pertobatan sejati
“Koyakkanlah hatimu dan jangan pakaianmu, dan berbaliklah kepada TUHAN, Allahmu.”
Lukas 11:32
Teladan bertobat
“Pada waktu penghakiman, orang Niniwe akan bangkit dan menghukum generasi ini, sebab mereka bertobat setelah mendengar pemberitaan Yunus.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yunus 3:5
✕ Sering dikira
Menganggap kain kabung dan puasa adalah cara untuk 'membeli' pengampunan TUHAN.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah ekspresi pertobatan yang tulus, bukan upaya untuk memanipulasi Allah.
✕ Sering dikira
Mengira hanya orang-orang tertentu yang percaya, bukan seluruh kota.
✓ Yang sebenarnya
Teks menekankan 'dari yang terbesar sampai yang terkecil', menunjukkan universalitas pertobatan.
Renungan
Renungan Singkat Yunus 3:5
Pertobatan sejati bukan hanya perasaan, tetapi tindakan nyata seperti mengubah gaya hidup. Apakah ada area dalam hidupmu yang perlu diubah sebagai bukti imanmu?
Ya Tuhan, ubah hatiku sehingga pertobatanku bukan hanya kata-kata, tetapi tindakan yang nyata. Amin.