Yunus mengumumkan kehancuran
Yunus 3:4
Niniwe Bertobat
“Yunus mulai masuk kota itu pada perjalanan hari pertama, lalu ia berseru: “Empat puluh hari lagi, Niniwe akan dijungkirbalikkan,””Yunus 3:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mulailah Yunus masuk ke dalam kota itu sehari perjalanan jauhnya, lalu berseru: "Empat puluh hari lagi, maka Niniwe akan ditunggangbalikkan."”Yunus 3:4 · TB
Terjemahan Baru
“Yunus memasuki kota itu dan sesudah berjalan sepanjang hari, ia mulai berkhotbah, katanya, "Empat puluh hari lagi, Niniwe akan hancur!"”Yunus 3:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yunus memasuki kota itu dan sesudah berjalan sepanjang hari, dia mulai menyampaikan pesan Allah, katanya, “Empat puluh hari lagi, Niniwe akan dibinasakan!””Yunus 3:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Jonah began to enter into the city a day’s journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.”Yunus 3:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yunus 3:4?
Yunus masuk ke kota dan menyampaikan pesan singkat: 'Empat puluh hari lagi Niniwe akan dijungkirbalikkan.' Ini adalah pesan penghukuman yang keras, tetapi juga membuka peluang pertobatan.
Latar belakang
Peringatan di hari pertama
Setelah peristiwa ikan besar, Yunus akhirnya pergi ke Niniwe. Kota itu sangat luas, butuh tiga hari perjalanan untuk melintasinya. Pada hari pertama, ia mulai berseru bahwa kota akan dijungkirbalikkan dalam empat puluh hari.
Di mana
Niniwe
Di jalan-jalan kota besar, hari pertama masuk
Kapan
~750 SM
Kitab Nabi-nabi (Nabi-nabi Kecil)
Yang berbicara
Nabi Yunus
Nabi Israel yang sempat melarikan diri dari panggilan Tuhan, kini taat.
Kepada
Penduduk Niniwe
Warga kota besar Asyur yang terkenal kejam.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיָּבוֹא
wayyavo · berjalan
masuk, tiba
וַיִּקְרָא
wayyikra · berseru
memanggil, menyatakan dengan lantang
נֶהְפָּכֶת
nehpachet · dijungkirbalikkan
ditumbangkan, dihancurkan
Kata 'nehpachet' bisa berarti 'berubah' secara radikal—bisa membawa kehancuran, tetapi ternyata nanti menjadi pertobatan yang membalikkan keadaan.
Tahukah kamu
Kota yang sangat besar
Niniwe adalah ibu kota Asyur, dan ukurannya yang 'tiga hari perjalanan' menunjukkan luasnya yang luar biasa, mungkin termasuk daerah pinggiran.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yunus 3:4
Matius 12:41
Perbandingan Yesus
“Orang Niniwe akan bangkit pada penghakiman dan menghukum generasi ini, karena mereka bertobat setelah mendengar pemberitaan Yunus.”
Kejadian 19:24-25
Kota yang dijungkirbalikkan
“TUHAN menghujani Sodom dan Gomora dengan belerang dan api, dan menjungkirbalikkan kota-kota itu.”
Ulangan 32:35
Murka TUHAN
“Hak-Ku dan pembalasan-Ku, pada waktunya kaki mereka akan tergelincir.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yunus 3:4
✕ Sering dikira
Menganggap empat puluh hari adalah batas pasti yang tidak bisa diubah.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah peringatan bersyarat; pertobatan dapat mengubah keputusan TUHAN.
✕ Sering dikira
Mengira Yunus hanya berjalan satu hari karena malas.
✓ Yang sebenarnya
Dia masuk pada hari pertama, tetapi pemberitaannya efektif menjangkau seluruh kota, mungkin karena kekuatan ilahi.
Renungan
Renungan Singkat Yunus 3:4
Kadang kabar baik dimulai dari kabar yang menakutkan. Apakah ada 'peringatan' dalam hidupmu yang sebenarnya adalah undangan untuk bertobat? Tanggapi dengan serius, karena Tuhan selalu memberi waktu.
Tuhan, buat aku peka terhadap peringatan-Mu, dan jadikan itu langkah awal untuk kembali kepada-Mu. Amin.