Duta Gibeon Memohon Perjanjian
Yosua 9:11
Perjanjian dengan Gibeon
“Sebab itu, para tua-tua dan semua penduduk negeri kami berkata, ‘Bawalah bekal untuk perjalananmu dan pergilah menemui mereka. Katakanlah kepada mereka: Kami ini hamba-hambamu, sekarang ikatlah perjanjian dengan kami.’”Yosua 9:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab itu para tua-tua kami dan seluruh penduduk negeri kami berkata kepada kami, demikian: Bawalah bekal untuk di jalan dan pergilah menemui mereka dan berkatalah kepada mereka: Kami ini hamba-hambamu, maka sekarang ikatlah perjanjian dengan kami.”Yosua 9:11 · TB
Terjemahan Baru
“Pemimpin-pemimpin dan seluruh penduduk negeri kami menyuruh kami menyiapkan bekal untuk berangkat ke sini menemui Tuan-tuan, dan menyatakan bahwa kami takluk kepada Tuan-tuan. Sebab itu, kami mohon kemurahan hati Tuan-tuan untuk mengadakan perjanjian dengan kami.”Yosua 9:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Itu sebabnya para tua-tua kami dan seluruh penduduk negeri kami berkata kepada kami, ‘Siapkan bekal dan pergilah melakukan perjalanan. Temuilah orang Israel dan sampaikan kepada mereka bahwa kami adalah hamba-hamba mereka. Kami ingin membuat perjanjian damai dengan mereka.’”Yosua 9:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Wherefore our elders and all the inhabitants of our country spake to us, saying, Take victuals with you for the journey, and go to meet them, and say unto them, We are your servants: therefore now make ye a league with us.”Yosua 9:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yosua 9:11?
Orang Gibeon menjelaskan bahwa mereka diutus oleh tua-tua dan penduduk negeri mereka untuk menemui Yosua dan mengikat perjanjian, dengan membawa bekal kering. Ini bagian dari tipu daya mereka agar terlihat datang dari jauh.
Latar belakang
Orang Tua Dipanggil
Para utusan menjelaskan bahwa para tua-tua dan seluruh penduduk negeri mereka telah mengutus mereka dengan bekal dan pesan untuk membuat perjanjian. Ini memperkuat kesan bahwa mereka datang dari komunitas yang jauh, padahal itu karangan.
Di mana
Gilgal
Perkemahan Israel, tempat pertemuan resmi
Kapan
~1400 SM
Penaklukan Kanaan
Yang berbicara
Utusan Gibeon
Wakil penduduk Gibeon, berpura-pura dari jauh
Kepada
Yosua dan para pemimpin Israel
Pemimpin yang sedang berkampanye di Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
זְקֵנִים
zeqenim · tua-tua
Para pemimpin yang berumur dan berpengaruh
יֹשְׁבֵי
yoshevei · penduduk
Mereka yang tinggal di suatu tempat
דֶּרֶךְ
derekh · perjalanan
Jalan atau perjalanan yang ditempuh
Kata-kata ini menekankan aspek sosial dan perjalanan fisik, menunjukkan bahwa para utusan berusaha meyakinkan Israel bahwa mereka benar-benar orang asing yang menempuh perjalanan jauh.
Tahukah kamu
Tua-tua vs. Pemimpin
Di Kanaan kuno, tua-tua adalah pemimpin desa yang dihormati. Dengan menyebut mereka, utusan ingin menunjukkan bahwa keputusan ini serius dan mewakili seluruh masyarakat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yosua 9:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yosua 9:11
✕ Sering dikira
Para tua-tua Gibeon benar-benar mengirim utusan ini
✓ Yang sebenarnya
Ini bagian dari kebohongan yang dibuat untuk meyakinkan Israel
✕ Sering dikira
Perjalanan yang dimaksud benar-benar terjadi
✓ Yang sebenarnya
Mereka hanya berpura-pura telah menempuh perjalanan jauh
Renungan
Renungan Singkat Yosua 9:11
Kadang kita terjebak dalam kebohongan karena mengikuti dorongan orang lain yang tidak benar. Tetaplah berpegang pada kebenaran dan jangan biarkan tekanan kelompok membuatmu berkompromi.
Tuhan, beri aku keberanian untuk berkata benar dan tidak mengikuti tipu daya meskipun banyak yang mendorongku. Amin.