Yosua Menyuruh Imam Naik
Yosua 4:17
Batu Peringatan di Gilgal
“Yosua pun memerintahkan para imam itu, katanya, “Naiklah dari Sungai Yordan.””Yosua 4:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka Yosua memerintahkan kepada para imam itu, demikian: "Keluarlah dari sungai Yordan."”Yosua 4:17 · TB
Terjemahan Baru
“Yosua melakukan apa yang diperintahkan TUHAN kepadanya.”Yosua 4:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yosua pun berkata kepada para imam, “Keluarlah dari sungai Yordan!””Yosua 4:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Joshua therefore commanded the priests, saying, Come ye up out of Jordan.”Yosua 4:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yosua 4:17?
Yosua memerintahkan para imam untuk naik dari Sungai Yordan setelah seluruh umat menyeberang. Ketaatan mereka mengakhiri mukjizat pemisahan air, dan ini menjadi momen transisi dari pengalaman supranatural menuju kehidupan sehari-hari di tanah perjanjian.
Latar belakang
Perintah Langsung Yosua
Yosua menyampaikan perintah TUHAN kepada para imam untuk keluar dari dasar sungai yang kering. Ini menunjukkan ketaatan Yosua pada perintah Allah dan otoritasnya.
Di mana
Sungai Yordan
Di tepi sungai, setelah bangsa menyeberang
Kapan
~1400 SM
Perebutan Kanaan
Yang berbicara
Yosua
Pemimpin Israel, menggantikan Musa, berumur sekitar 80 tahun.
Kepada
Para imam
Keturunan Harun yang membawa tabut perjanjian.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עֲלוּ
'alu · Naiklah
Pergi ke atas, meninggalkan tempat rendah.
כֹּהֵן
kohen · imam
Pelayan kudus yang mengangkat tabut.
יַרְדֵּן
Yarden · Sungai Yordan
Sungai utama yang menjadi batas Kanaan.
Kata 'alu menunjukkan gerakan meninggalkan dasar sungai, mengakhiri mukjizat dan kembali ke tempat normal.
Tahukah kamu
Kata 'Naik' dalam Bahasa Ibrani
Kata 'alah yang dipakai untuk 'naik' juga sering digunakan untuk pergi ke Yerusalem yang letaknya tinggi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yosua 4:17
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yosua 4:17
✕ Sering dikira
Mengira Yosua berbicara atas inisiatifnya sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Yosua mengikuti perintah TUHAN yang baru saja diterimanya.
✕ Sering dikira
Berpikir imam-imam itu ragu atau takut keluar.
✓ Yang sebenarnya
Mereka segera menaati perintah Yosua.
Renungan
Renungan Singkat Yosua 4:17
Meskipun mukjizat berakhir, karya Tuhan berlanjut dalam hidup kita. Kita perlu beranjak dari pengalaman rohani yang menakjubkan dan menghidupi iman dalam hal-hal yang tampak biasa.
Ajari aku, Tuhan, untuk menghidupi imanku dalam keseharian, tidak selalu mencari pengalaman supranatural, tetapi setia dalam ketaatan. Amin.