Langkah Iman ke Sungai
Yosua 3:14
Menyeberangi Sungai Yordan
“Ketika bangsa itu berangkat dari perkemahan mereka untuk menyeberang Sungai Yordan, para imam yang mengangkat Tabut Perjanjian berjalan di depan bangsa itu.”Yosua 3:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika bangsa itu berangkat dari tempat perkemahan mereka untuk menyeberangi sungai Yordan, para imam pengangkat tabut perjanjian itu berjalan di depan bangsa itu.”Yosua 3:14 · TB
Terjemahan Baru
“Pada waktu itu sedang musim panen, dan sebagaimana biasanya air Sungai Yordan meluap. Ketika orang Israel meninggalkan perkemahan mereka untuk menyeberangi Sungai Yordan, para imam berjalan lebih dahulu sambil membawa Peti Perjanjian. Dan sewaktu imam-imam itu menginjakkan kakinya ke dalam air sungai,”Yosua 3:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu bangsa itu berangkat dari tempat perkemahan mereka untuk menyeberangi sungai Yordan. Para imam yang mengangkat peti perjanjian berjalan di depan mereka.”Yosua 3:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it came to pass, when the people removed from their tents, to pass over Jordan, and the priests bearing the ark of the covenant before the people;”Yosua 3:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yosua 3:14?
Ayat ini menggambarkan momen transisi: bangsa Israel berangkat dari perkemahan, dan para imam yang membawa Tabut Perjanjian memimpin di depan. Ini menunjukkan bahwa Tuhan mendahului umat-Nya, mereka mengikuti, dan otoritas imam menjadi kunci dalam perjalanan iman.
Latar belakang
Mulai Bergerak
Bangsa Israel meninggalkan perkemahan mereka untuk menyeberang, dengan para imam yang membawa Tabut Perjanjian berjalan di depan. Ini menunjukkan bahwa mereka bertindak berdasarkan perintah dan iman, bukan menunggu mujizat terjadi dulu.
Di mana
Tepi Sungai Yordan
Di perkemahan, pagi hari
Kapan
~1400 SM
Perebutan Tanah Kanaan
Yang berbicara
Penulis Yosua
Tradisi Yahudi, mungkin Yosua sendiri atau imam
Kepada
Pembaca kitab
Umat Tuhan yang membaca kisah kepemimpinan Yosua
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָסַע
nasa · berangkat
Meninggalkan tempat, berjalan, atau mengembara; sering dipakai untuk perjalanan Israel di padang gurun.
עָבַר
avar · menyeberang
Lintas, lewat, atau menyeberang ke seberang; menunjukkan aksi berpindah.
לִפְנֵי
lifnei · di depan
Di hadapan, di depan; menunjukkan keutamaan posisi.
Kata-kata ini menggambarkan gerakan yang berurutan: berangkat, menyeberang, dan di depan. Ada ketertiban dan kepemimpinan yang jelas, dengan Tuhan di depan melalui tabut.
Tahukah kamu
Lebih dari Satu Juta Orang
Menurut perkiraan, bisa ada sekitar 2 juta orang Israel yang menyeberang. Dengan jumlah sebanyak itu, pergerakan ini pasti sangat terorganisir.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yosua 3:14
Keluaran 13:21
Tuhan menuntun umat
“TUHAN berjalan di depan mereka, pada siang hari dalam tiang awan...”
Bilangan 10:33
Tabut memimpin perjalanan
“Tabut perjanjian TUHAN berjalan di depan mereka, untuk mencari tempat peristirahatan.”
Mazmur 78:53
Penyertaan Tuhan
“Ia menuntun mereka dengan aman sehingga mereka tidak takut, tetapi laut menenggelamkan musuh mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yosua 3:14
✕ Sering dikira
Mengira orang Israel menyeberang 'setengah hati' atau ragu-ragu.
✓ Yang sebenarnya
Kata 'berangkat' menunjukkan tindakan tegas dan taat, bergerak ke arah sungai.
✕ Sering dikira
Mengira para imam berjalan di depan dengan tabut tanpa makna khusus.
✓ Yang sebenarnya
Tabut melambangkan kehadiran Tuhan, dan memimpin di depan menunjukkan bahwa Tuhan yang membuka jalan.
Renungan
Renungan Singkat Yosua 3:14
Ada waktu untuk berkemah dan ada waktu untuk berjalan. Ketika Tuhan memimpin, kita perlu siap pindah dari zona nyaman. Ikuti pemimpin rohani yang Tuhan tempatkan, karena mereka berjalan bersama Tuhan.
Tuhan, ajar kami untuk peka terhadap waktu-Mu dan siap meninggalkan kenyamanan saat Engkau memanggil kami berjalan. Amin.