Janji yang Tegas
Yosua 24:21
Kesetiaan Diperbarui di Sikhem
PerikopPembaruan Perjanjian di Sikhem · Yosua 24:1-28 →“Bangsa itu menjawab kepada Yosua, “Tidak, kami hanya akan melayani TUHAN.””Yosua 24:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi bangsa itu berkata kepada Yosua: "Tidak, hanya kepada TUHAN saja kami akan beribadah."”Yosua 24:21 · TB
Terjemahan Baru
“Maka orang-orang Israel itu menyahut, "Tidak! Kami tidak akan mengabdi kepada ilah-ilah lain. Kami akan mengabdi hanya kepada TUHAN!"”Yosua 24:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab bangsa Israel, “Kami tidak akan meninggalkan TUHAN! Hanya TUHANlah yang akan kami sembah.””Yosua 24:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the people said unto Joshua, Nay; but we will serve the LORD.”Yosua 24:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yosua 24:21?
Bangsa Israel menegaskan kembali tekad mereka: mereka tidak akan meninggalkan Tuhan dan hanya akan melayani Dia. Ini adalah jawaban yang tegas dan bulat terhadap tantangan Yosua, menunjukkan kesungguhan mereka.
Latar belakang
Sikap Tegas Bangsa
Merespon ancaman Yosua, bangsa Israel menjawab dengan tegas: 'Tidak, kami hanya akan melayani TUHAN.' Ini adalah pernyataan yang kuat, tetapi ironisnya, sejarah menunjukkan mereka tidak selalu konsisten. Ayat ini menyoroti tekad mereka saat itu.
Di mana
Sikhem
Di bawah pohon ek dekat tempat kudus, di depan tabut Allah
Kapan
~1390 SM
Kepemimpinan Yosua di akhir hidupnya
Yang berbicara
Bangsa Israel
umat pilihan Allah yang diwakili para pemimpin
Kepada
Yosua
pemimpin Israel yang setia, ~110 tahun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לֹא
lo · Tidak
tidak, tidak akan
כִּי
ki · hanya
sebab, bahwa, sungguh
עָבַד
avad · melayani
bekerja, melayani, beribadah
Kata 'lo' dan 'ki' bersama-sama membentuk pernyataan bersyarat yang bersifat mutlak; 'avad' menunjukkan pelayanan yang aktif dan total—bukan sekadar menyembah ritual.
Tahukah kamu
Frasa 'Tidak' di Sini Sangat Tegas
Dalam bahasa Ibrani, kata 'lo' (tidak) digunakan dua kali, menekankan penolakan yang kuat. Ini semacam 'tidak, tidak akan pernah!'
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yosua 24:21
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yosua 24:21
✕ Sering dikira
Janji ini menunjukkan bahwa umat bisa sempurna dalam kesetiaan.
✓ Yang sebenarnya
Teks ini justru mengakui kerapuhan manusia; sejarah selanjutnya membuktikan kegagalan mereka, mengajarkan pentingnya anugerah.
✕ Sering dikira
Mereka memilih 'hanya' TUHAN, tetapi tidak memahami konsekuensinya.
✓ Yang sebenarnya
Yosua telah menjelaskan konsekuensi, sehingga pilihan mereka sadar; mereka mengikat diri dalam perjanjian.
Renungan
Renungan Singkat Yosua 24:21
Ketika kita berkomitmen kepada Tuhan, kita harus bersikap tegas dan tidak goyah. Jawaban kita harus jelas dan penuh keyakinan, bukan setengah hati.
Bapa, kuatkan tekadku untuk tidak goyah dalam keputusan mengikut Engkau. Amin.