Israel Bersyukur dan Tenang
Yosua 22:33
Mazbah Saksi di Sisi Yordan
PerikopTiga Suku Pulang · Yosua 22:1-34 →“Hal itu dipandang baik oleh orang Israel. Orang Israel pun memuji Allah dan tidak lagi mengatakan untuk maju berperang melawan mereka, untuk memusnahkan negeri yang didiami oleh keturunan Ruben dan keturunan Gad.”Yosua 22:33 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hal itu dipandang baik oleh orang Israel, sehingga orang Israel memuji Allah dan tidak lagi berkata hendak maju memerangi mereka untuk memusnahkan negeri yang didiami bani Ruben dan bani Gad itu.”Yosua 22:33 · TB
Terjemahan Baru
“Maka umat Israel pun puas dengan hal itu, sehingga mereka memuji-muji Allah. Mereka tidak berbicara lagi tentang niat mereka untuk memerangi orang-orang Ruben dan Gad, dan untuk memusnahkan negerinya.”Yosua 22:33 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang Israel merasa senang mendengar berita itu dan memuji Allah. Mereka membatalkan niat mereka untuk berperang menghancurkan daerah suku Ruben dan Gad.”Yosua 22:33 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the thing pleased the children of Israel; and the children of Israel blessed God, and did not intend to go up against them in battle, to destroy the land wherein the children of Reuben and Gad dwelt.”Yosua 22:33 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yosua 22:33?
Mendengar penjelasan tersebut, orang Israel merasa lega dan memuji Allah. Mereka membatalkan rencana perang dan tidak lagi berniat memerangi suku-suku di timur.
Latar belakang
Umat Bersukacita dan Berhenti Berperang
Orang Israel mendengar laporan Pinehas dan memuji Allah. Mereka menerima penjelasan itu dan membatalkan rencana untuk berperang melawan suku-suku timur. Mereka bersyukur karena tidak jadi terjadi perang saudara.
Di mana
Silo
Di perkemahan utama Israel di Kanaan, tempat tabernakel
Kapan
~1400 SM
Pemukiman di Kanaan
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab Yosua, mencatat respons umat
Kepada
Pembaca kitab Yosua
Umat Israel dan kita yang membaca kisah ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בָּרַךְ
barak · memuji
memberkati, memuliakan
טוֹב
tov · baik
baik, menyenangkan
שָׁחַת
shachat · memusnahkan
menghancurkan, merusak
Kata 'memuji' (barak) juga berarti 'memberkati'; umat memberkati Allah karena kebaikan-Nya. Mereka melihat bahwa keputusan untuk tidak berperang adalah baik (tov), dan mereka menghindari kehancuran (shachat).
Tahukah kamu
Silo, Pusat Ibadah
Silo adalah tempat tabernakel dan pusat ibadah Israel pada zaman hakim-hakim, sebelum Yerusalem.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yosua 22:33
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yosua 22:33
✕ Sering dikira
Mengira orang Israel memuji Allah hanya karena lega, bukan karena ketaatan.
✓ Yang sebenarnya
Mereka memuji Allah karena Dia telah mencegah konflik dan memelihara kesatuan umat.
✕ Sering dikira
Mengira 'memusnahkan' hanya berarti membunuh, padahal konteksnya adalah perang total.
✓ Yang sebenarnya
Dalam bahasa Ibrani, shachat berarti menghancurkan atau merusak, sesuai konteks peperangan zaman itu.
Renungan
Renungan Singkat Yosua 22:33
Saat kita mengutamakan musyawarah dan saling memahami, banyak pertikaian yang dapat dihindari. Puji Tuhan atas damai yang Ia berikan melalui penyelesaian yang baik.
Terima kasih Tuhan, karena Engkau memberi hikmat untuk menyelesaikan masalah. Ajarku selalu mengutamakan damai. Amin.