Kesetiaan yang Tak Tergoyahkan
Yosua 22:3
Kesepakatan di Tepi Yordan
PerikopTiga Suku Pulang · Yosua 22:1-34 →“Kamu tidak meninggalkan saudara-saudaramu selama ini, sampai hari ini, tetapi kamu melakukan perintah TUHAN, Allahmu.”Yosua 22:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kamu tidak meninggalkan saudara- saudaramu selama waktu ini, sampai sekarang, tetapi kamu setia memelihara perintah TUHAN, Allahmu, kepadamu.”Yosua 22:3 · TB
Terjemahan Baru
“Selama ini tidak pernah kalian membiarkan saudara-saudaramu, orang Israel lainnya, berjuang sendirian. Kalian sudah mentaati perintah-perintah TUHAN Allahmu dengan sungguh-sungguh.”Yosua 22:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Selama ini kalian tidak meninggalkan sanak saudaramu, suku-suku Israel lainnya. Sampai hari ini kalian setia melakukan tugas dari TUHAN Allahmu.”Yosua 22:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Ye have not left your brethren these many days unto this day, but have kept the charge of the commandment of the LORD your God.”Yosua 22:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yosua 22:3?
Yosua menegaskan bahwa mereka tidak meninggalkan saudara-saudara mereka selama perang penaklukan, tetapi tetap tinggal sampai Allah memberikan ketenteraman. Mereka menunjukkan kesetiaan dan persatuan dalam komunitas Israel.
Latar belakang
Pujian untuk Kebersamaan
Yosua memuji mereka karena tidak meninggalkan saudara-saudara mereka selama perang. Mereka tetap setia sampai akhir dan melakukan perintah TUHAN. Ini menunjukkan solidaritas dan ketaatan mereka.
Di mana
Silo
Di depan umum, sebelum keberangkatan mereka
Kapan
~1400 SM
Perebutan dan Pembagian Tanah
Yang berbicara
Yosua
Pemimpin Israel, pengganti Musa, ~80 tahun
Kepada
Suku Ruben, Gad, dan setengah Manasye
Suku-suku yang memilih tinggal di timur Yordan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָזַב
azav · tinggalkan
meninggalkan, membiarkan, mengabaikan
אָח
ach · saudara
saudara laki-laki, kerabat, sesama
מִצְוָה
mitsvah · perintah
perintah, hukum
Kata 'azav' (meninggalkan) bisa berarti pengabaian, tetapi di sini justru kebalikannya: mereka tidak mengabaikan saudara-saudara mereka. Kata 'saudara' menekankan ikatan keluarga dalam umat Allah, bukan hanya hubungan formal.
Tahukah kamu
Perang Suci vs. Tugas
Suku-suku ini telah meninggalkan keluarga dan tanah mereka untuk berperang; itu adalah pengorbanan besar yang diakui Yosua.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yosua 22:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yosua 22:3
✕ Sering dikira
Mereka tidak pernah meninggalkan saudara-saudara sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Mereka meninggalkan keluarga dan tanah, tetapi tidak meninggalkan saudara seiman.
✕ Sering dikira
Perintah TUHAN hanya untuk orang Israel di Kanaan.
✓ Yang sebenarnya
Perintah TUHAN berlaku juga bagi suku-suku di timur Yordan.
Renungan
Renungan Singkat Yosua 22:3
Ketika kita berada dalam masa sulit, penting untuk tetap setia dan tidak meninggalkan komunitas. Kesetiaan kita membawa berkat dan memperkuat hubungan persaudaraan.
Tuhan, tolong aku untuk tidak menjadi orang yang meninggalkan saudara seiman, tetapi tetap setia dalam suka dan duka. Amin.