Instruksi bagi Prajurit Seberang
Yosua 1:14
Panggilan Berani untuk Memasuki Tanah Perjanjian
“Istri-istrimu, anak-anakmu, dan ternakmu akan tinggal di tanah yang Musa berikan kepadamu di seberang Sungai Yordan. Akan tetapi, semua orangmu yang perkasa harus menyeberang di depan saudara-saudaramu dengan bersenjata dan harus menolong mereka,”Yosua 1:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“perempuan-perempuan dan anak- anak di antara kamu dan ternakmu boleh tinggal di negeri yang diberikan Musa kepadamu di seberang sungai Yordan, tetapi kamu, semua pahlawan yang gagah perkasa, haruslah menyeberang Yosua 1.15–18 4 di depan saudara-saudaramu dengan bersenjata, dan haruslah menolong mereka,”Yosua 1:14 · TB
Terjemahan Baru
“Semua anak istrimu dan ternakmu boleh tinggal di sini, tetapi para pejuangmu harus siap bertempur dan mendahului orang-orang Israel lainnya menyeberangi Sungai Yordan.”Yosua 1:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Anak-istri dan ternak kalian boleh tinggal di sini, di negeri yang sudah diberikan Musa di sebelah timur sungai Yordan. Tetapi pasukan kalian harus memimpin suku-suku lainnya menyeberangi sungai Yordan dengan bersenjata lengkap dan membantu mereka berperang,”Yosua 1:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Your wives, your little ones, and your cattle, shall remain in the land which Moses gave you on this side Jordan; but ye shall pass before your brethren armed, all the mighty men of valour, and help them;”Yosua 1:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yosua 1:14?
Yosua memerintahkan bahwa istri, anak-anak, dan ternak dapat tinggal di tanah yang sudah diberikan, tetapi para pejuang harus menyeberang untuk membantu saudara-saudara mereka merebut tanah di sisi barat. Ini menunjukkan prioritas untuk kebaikan bersama.
Latar belakang
Kewajiban Bersama
Yosua menjelaskan bahwa keluarga dan ternak mereka boleh tinggal di tanah yang sudah diberikan, tetapi semua pria yang mampu berperang harus menyeberang bersama saudara-saudara mereka. Mereka harus bersenjata dan berjalan di depan untuk membantu perebutan tanah di sebelah barat.
Di mana
Dataran Moab, dekat Sungai Yordan
Di perkemahan Israel, sebelum menyeberang
Kapan
~1400 SM
Perebutan Tanah Kanaan
Yang berbicara
Yosua
Pemimpin baru Israel, ~90 tahun, mantan pelayan Musa
Kepada
Suku Ruben, Gad, dan setengah Manasye
Pria-pria perkasa dari suku timur Yordan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גִּבּוֹר
gibbor · perkasa
kuat, pahlawan, atau orang gagah perkasa
עָבַר
avar · menyeberang
lewat, menyeberang, atau melewati
עָזַר
azar · menolong
membantu, mendukung, atau menolong
Kata 'gibbor' (pahlawan) dan 'azar' (menolong) menegaskan bahwa keberanian sejati diarahkan untuk membantu sesama, bukan hanya untuk kepentingan sendiri.
Tahukah kamu
Pahlawan Tanpa Tanda Jasa
Para prajurit dari suku timur harus berperang untuk tanah yang bukan milik mereka, sementara keluarga mereka tinggal di rumah; ini adalah ujian kesetiaan dan persaudaraan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yosua 1:14
Bilangan 32:17
Janji awal
“tetapi kami sendiri akan mempersenjatai diri dengan segera untuk berjalan di depan orang Israel, sampai kami membawa mereka ke tempatnya;”
Ulangan 3:18
Perintah Musa
“Pada waktu itu aku memerintahkan kepadamu, begini: TUHAN, Allahmu, telah memberikan negeri ini kepadamu untuk kamu miliki;”
Yosua 6:7
Siasat perang
“Dan kepada bangsa itu dikatakannya: Majulah, kelilingilah kota itu, dan orang-orang bersenjata harus berjalan di depan tabut TUHAN.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yosua 1:14
✕ Sering dikira
Mengira bahwa suku-suku timur boleh tinggal dan tidak perlu membantu; padahal ada kewajiban.
✓ Yang sebenarnya
Mereka harus menyeberang dengan bersenjata sampai tanah barat dikuasai.
✕ Sering dikira
Menganggap perintah ini hanya berlaku untuk perang kuno, tidak relevan sekarang.
✓ Yang sebenarnya
Prinsip solidaritas dan membantu sesama tetap berlaku dalam hidup bersama.
Renungan
Renungan Singkat Yosua 1:14
Terkadang kita dipanggil untuk meninggalkan kenyamanan demi menolong orang lain. Keseimbangan antara menikmati berkat dan melayani kebutuhan orang lain adalah kunci hidup yang berkenan kepada Tuhan.
Bapa, berikan aku keberanian untuk berkorban bagi saudara-saudaraku, sebagaimana Yosua memimpin umat-Nya, Amin.