Peringatan Terakhir
Yosua 2:20
Rahab dan Dua Pengintai
“Dan, jika kamu menceritakan perkataan kami ini, kami akan lepas dari sumpah yang kamu buat bagi kami.””Yosua 2:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi jika engkau mengabarkan perkara kami ini, maka bebaslah kami dari sumpah kepadamu itu, yang telah kausuruh kami ikrarkan."”Yosua 2:20 · TB
Terjemahan Baru
“Sebaliknya, kalau kamu memberitahukan tentang kami kepada seseorang, maka kami tidak lagi terikat kepada janji yang telah kauminta dari kami."”Yosua 2:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Syarat yang kedua, kamu harus merahasiakan tentang kami. Jika kamu membocorkannya, kami lepas dari sumpah itu.””Yosua 2:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And if thou utter this our business, then we will be quit of thine oath which thou hast made us to swear.”Yosua 2:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yosua 2:20?
Ayat ini mengingatkan Rahab akan syarat sumpah: jika ia membocorkan misi para pengintai, mereka terbebas dari janji. Ini menekankan pentingnya kesetiaan dan kerahasiaan dalam perjanjian, serta konsekuensi dari ketidaksetiaan.
Latar belakang
Ancaman Jika Mengkhianati
Pengintai mengingatkan Rahab bahwa jika dia membocorkan misi mereka, mereka terbebas dari sumpah. Ini adalah peringatan untuk tetap setia pada perjanjian.
Di mana
Yerikho
Di atap rumah, sebelum mereka pergi
Kapan
~1400 SM
Memasuki Tanah Perjanjian
Yang berbicara
Salah satu pengintai
Utusan Yosua, bertanggung jawab atas keselamatan Rahab, ~30 tahun
Kepada
Rahab
Perempuan Kanaan, penyembunyi pengintai, cerdas
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָגַד
nagad · ceritakan
memberitahukan, mengungkapkan, menyampaikan informasi
שָׁבוּעַ
shavua · sumpah
ikrar yang mengikat, biasanya dengan nama Tuhan
נָקִי
naqi · lepas
bebas, bersih, tidak bersalah
Kata 'menceritakan' menunjukkan risiko bagi Rahab: jika dia tidak bisa menahan diri, perjanjian batal. Ini menekankan pentingnya kesetiaan dalam hubungan perjanjian.
Tahukah kamu
Sumpah dalam budaya kuno
Sumpah dianggap sangat sakral; melanggar sumpah berarti mengundang hukuman ilahi, bukan hanya sanksi sosial.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yosua 2:20
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yosua 2:20
✕ Sering dikira
Mengira pengintai mengancam akan membunuh Rahab secara fisik.
✓ Yang sebenarnya
Mereka hanya menyatakan diri terbebas dari kewajiban jika perjanjian dilanggar, bukan ancaman langsung.
✕ Sering dikira
Menganggap sumpah ini hanya perjanjian antar manusia biasa.
✓ Yang sebenarnya
Sumpah ini dibuat demi TUHAN, sehingga melibatkan Allah sebagai saksi dan penjamin.
Renungan
Renungan Singkat Yosua 2:20
Kesetiaan adalah kunci dalam hubungan, termasuk hubungan kita dengan Tuhan. Mari kita jaga perkataan dan janji kita, karena Tuhan menghargai orang yang setia dan dapat dipercaya.
Ya Tuhan, mampukan kami untuk menjadi pribadi yang setia dalam perkataan dan perbuatan, seperti Rahab yang menjaga janjinya. Amin.