Jaminan Pengintai
Yosua 2:14
Pengintai dan Perjanjian dengan Rahab
PerikopPengintai di Yerikho · Yosua 2:1-24 →“Dan, orang-orang itu menjawabnya, “Nyawa kami adalah jaminan bagi nyawamu asal kamu tidak memberitahukan perkataan kami ini. Apabila TUHAN nanti memberikan tanah ini kepada kami, kami akan menunjukkan melakukan kebaikan dan kesetiaan kepadamu.””Yosua 2:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu jawab kedua orang itu kepadanya: "Nyawa kamilah jaminan bagi kamu, asal jangan kaukabarkan perkara kami ini; apabila TUHAN nanti memberikan negeri ini kepada kami, maka kami akan menunjukkan terima kasih dan setia kami kepadamu."”Yosua 2:14 · TB
Terjemahan Baru
“Maka jawab kedua orang itu, "Kami berjanji bahwa bilamana TUHAN menyerahkan negeri ini kepada kami, kami akan memperlakukan kalian dengan baik, asal engkau tidak menceritakan kepada siapa pun tentang kami. Biarlah TUHAN mengutuk kami kalau kami tidak menepati janji itu."”Yosua 2:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab mereka kepada Rahab, “Ya, kami berjanji. Biarlah kami mati kalau kami tidak melindungimu, asalkan kamu merahasiakan tentang kami. Nanti ketika TUHAN menyerahkan negeri ini kepada kami, kami akan menepati sumpah ini dengan berbaik hati kepadamu.””Yosua 2:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the men answered her, Our life for yours, if ye utter not this our business. And it shall be, when the LORD hath given us the land, that we will deal kindly and truly with thee.”Yosua 2:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yosua 2:14?
Para pengintai menyetujui permintaan Rahab dan menegaskan bahwa nyawa mereka sendiri menjadi jaminan keselamatannya, asalkan ia merahasiakan misi mereka. Mereka berjanji akan memperlakukan Rahab dan keluarganya dengan baik dan setia ketika Tuhan menyerahkan tanah itu kepada mereka. Ini adalah perjanjian bersyarat yang menuntut kesetiaan Rahab.
Latar belakang
Pengintai Mengikat Diri dalam Sumpah
Menanggapi permohonan Rahab, para pengintai berjanji dengan bersumpah bahwa nyawa mereka menjadi jaminan. Mereka menegaskan bahwa jika Rahab tidak memberitahukan misi mereka, maka ketika TUHAN memberikan negeri itu, mereka akan berbuat baik dan setia kepadanya. Ini adalah komitmen bersyarat yang membutuhkan kerahasiaan dari Rahab.
Di mana
Yerikho
Di atap rumah Rahab, malam hari, sebelum tidur
Kapan
~1400 SM
Perebutan Kanaan
Yang berbicara
Dua pengintai
Utusan Yosua, kemungkinan prajurit muda, setia pada misi.
Kepada
Rahab
Perempuan Kanaan yang telah menyembunyikan mereka dan memohon belas kasihan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נפש
nefesh · nyawa
Jiwa, nyawa, diri; menunjukkan totalitas keberadaan seseorang, bukan sekadar hidup fisik.
תחת
tachat · jaminan
Sebagai ganti, sebagai tebusan; nyawa mereka menjadi pengganti bagi nyawa Rahab.
אמת
emet · kesetiaan
Kebenaran, kesetiaan, keandalan; lawan dari kepalsuan, komitmen yang teguh.
Para pengintai memakai kata 'nefesh' (nyawa) untuk menunjukkan diri mereka seutuhnya. 'Emet' berbicara tentang kesetiaan yang nyata, bukan sekadar kata-kata. Ini mengajarkan bahwa perjanjian sejati menuntut komitmen total dan jujur.
Tahukah kamu
Sumpah dalam Budaya Timur Dekat
Di zaman kuno, sumpah dianggap sangat sakral dan mengikat. Pelanggaran sumpah mendatangkan hukuman dari para dewa, dan dalam konteks Israel, dari TUHAN sendiri.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yosua 2:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yosua 2:14
✕ Sering dikira
Pengintai berjanji menyelamatkan semua orang Kanaan.
✓ Yang sebenarnya
Mereka hanya berjanji kepada Rahab dan keluarganya yang berada dalam rumahnya, dengan syarat syarat tertentu.
✕ Sering dikira
Sumpah ini bisa dilanggar karena Rahab bukan orang Israel.
✓ Yang sebenarnya
Mereka menganggap sumpah itu mengikat, dan mereka menepatinya (lihat Yosua 6).
Renungan
Renungan Singkat Yosua 2:14
Janji harus ditepati, tetapi juga ada syaratnya. Kita perlu belajar memegang komitmen dan menunjukkan kesetiaan, seperti para pengintai kepada Rahab.
Tuhan, mampukan aku untuk menjadi pribadi yang menepati janji dan setia kepada perkataanku. Amin.