Laporan kepada raja Yerikho
Yosua 2:2
Raja Yerikho menuntut Rahab
PerikopPengintai di Yerikho · Yosua 2:1-24 →“Lalu, hal itu dilaporkan kepada Raja Yerikho, katanya, “Lihat, semalam ada orang Israel datang ke sini untuk mengintai daerah ini.””Yosua 2:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian diberitahukanlah kepada raja Yerikho, demikian: "Tadi malam ada orang datang ke mari dari orang Israel untuk menyelidik negeri ini."”Yosua 2:2 · TB
Terjemahan Baru
“Raja kota Yerikho mendengar bahwa pada malam itu ada orang Israel yang datang memata-matai daerah Yerikho.”Yosua 2:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sementara itu, ada yang melapor kepada raja Yeriko, “Baginda, sore ini ada beberapa orang Israel yang datang untuk memata-matai negeri ini!””Yosua 2:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it was told the king of Jericho, saying, Behold, there came men in hither to night of the children of Israel to search out the country.”Yosua 2:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yosua 2:2?
Raja Yerikho mendengar laporan tentang pengintai Israel yang datang ke kota. Ini menunjukkan bahwa tindakan Israel memicu ketakutan dan kewaspadaan musuh, tetapi juga menjadi awal dari konfrontasi yang Allah rencanakan.
Latar belakang
Ketahuan mengintai
Berita tentang kedatangan orang Israel sampai ke raja Yerikho. Para pelapor menyebut mereka 'orang Israel' yang datang untuk mengintai, sehingga raja segera bertindak untuk menangkap mereka.
Di mana
Yerikho
Istana atau tempat tinggal raja
Kapan
~1400 SM
Penaklukan Kanaan
Yang berbicara
Para pelapor kepada raja
Penduduk atau pejabat Yerikho yang setia kepada raja
Kepada
Raja Yerikho
Penguasa kota pagan yang takut pada Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָגַד
nagad · melaporkan
Menyampaikan kabar, mengumumkan
מֶלֶךְ
melekh · raja
Penguasa, raja kota
חָפַר
chafar · mengintai
Menyelidiki, menggali informasi
Kata 'melaporkan' (nagad) sering dipakai untuk menyampaikan pesan penting; raja Yerikho bereaksi cepat karena tahu bahaya Israel dari reputasi mereka.
Tahukah kamu
Kota Yerikho punya tembok tebal
Yerikho adalah kota bertembok yang sangat kuat; para arkeolog menemukan temboknya runtuh secara ajaib, sesuai dengan kisah Alkitab.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yosua 2:2
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yosua 2:2
✕ Sering dikira
Mengira raja Yerikho hanya mendengar dari orang-orang tertentu
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menyebut sumbernya, tetapi bisa jadi dari warga yang curiga.
✕ Sering dikira
Menganggap semua orang Yerikho membenci Israel
✓ Yang sebenarnya
Rahab dan keluarganya justru percaya kepada Allah Israel.
Renungan
Renungan Singkat Yosua 2:2
Ketika kita bergerak sesuai kehendak Tuhan, mungkin ada orang yang khawatir atau bermusuhan, tetapi itu tidak berarti kita salah. Tetaplah tenang dan percaya bahwa Tuhan yang berdaulat.
Tuhan, saat menghadapi tentangan, ingatkan aku bahwa Engkau yang mengatur segalanya dan berikan aku keberanian. Amin.